Aug 13, 2018 11:04
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
соискатель степени кандидата юридических наук
Russian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
В... году приступил к юридической практике, в настоящее время – соискатель степени кандидата юридических наук
Proposed translations
(English)
| 4 | external PhD in Law student |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
external PhD in Law student
(соискатель отличается от аспиранта тем, что не обязан посещать занятия, не получает стипендию, но может работать на полную ставку и т.д.
Поэтому добавляется external, а если аспирант, то просто student.
Никаких candidate тут быть не может.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это обсуждалось в куче подобных вопросов. У меня нет сомнений, что эквивалентен, кто-то любит поразмышлять на эту тему. Вкратце: у нас аспирантура выпускает кандидатов наук, докторантура выпускает докторов; на западе после университета получают PhD, а потом doctor of science.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
После университета получают диплом, а уж потом PhD, разумеется:)
Поэтому добавляется external, а если аспирант, то просто student.
Никаких candidate тут быть не может.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это обсуждалось в куче подобных вопросов. У меня нет сомнений, что эквивалентен, кто-то любит поразмышлять на эту тему. Вкратце: у нас аспирантура выпускает кандидатов наук, докторантура выпускает докторов; на западе после университета получают PhD, а потом doctor of science.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 17 час (2018-08-17 04:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
После университета получают диплом, а уж потом PhD, разумеется:)
Note from asker:
| это если допустить, что кандидат наук эквивалентен PhD... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
Something went wrong...