Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
culinaire hoogstandjes
English translation:
culinary feats
Added to glossary by
Julia Thompson
Mar 4, 2004 21:49
20 yrs ago
Dutch term
highly conscious, efficient, precise.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English, English to Dutch
culinaire hoogstandjes
Non-PRO
Dutch to English
Marketing
Food & Drink
I assume this to mean something like 'culinary delights' but the word delight somehow doesn't feel 100%. Can anyone help? This is in relation to a new department in a foodstore.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | culinary feats |
Mirjam Bonne-Nollen
|
| 4 | tour de force |
Adela Van Gils
|
| 4 | tour de force , fireworks |
ntschanz
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mirjam Bonne-Nollen
Native in Dutch
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Selected
culinary feats
first thing that came to mind, and 312 hits on Google, e.g.
...Our guests in Nashville and Orlando have been experiencing their spectacular culinary
feats, and New York is in for a true treat.” www.gaylordhotels.com/gaylordopryland/ press/feb_18_03a.cfm
the thrill of indulging in unforgettable regional dishes, and the convivial
...holiday atmosphere are enough to inspire the greatest of culinary feats ...
italian.about.com/library/weekly/aa120600d.htm
... As well as enjoying the culinary feats on stage, guests will be served a selection
of fine wines and canapes in the QAC Main Hall and will have the opportunity ...
www.qac.ac.uk/7-news/7-2-Activities.asp
...Our guests in Nashville and Orlando have been experiencing their spectacular culinary
feats, and New York is in for a true treat.” www.gaylordhotels.com/gaylordopryland/ press/feb_18_03a.cfm
the thrill of indulging in unforgettable regional dishes, and the convivial
...holiday atmosphere are enough to inspire the greatest of culinary feats ...
italian.about.com/library/weekly/aa120600d.htm
... As well as enjoying the culinary feats on stage, guests will be served a selection
of fine wines and canapes in the QAC Main Hall and will have the opportunity ...
www.qac.ac.uk/7-news/7-2-Activities.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mirjam,
This hits the spot!
Julia."
14 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tour de force
Ifinger dict.
16 mins
tour de force , fireworks
Van Dale
I think I would prefer fireworks, especially in promotion material
I think I would prefer fireworks, especially in promotion material
Something went wrong...