английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
regarding ongoing operation and training in the long-term
The new equipment also has a user-friendly interface, making it simple and easy to operate.
This will help Whitby Seafoods to save significant time regarding ongoing operation and training in the long-term.
Да, текст несложный, но вот "ongoing" и "in the long-term" что-то не могу согласовать.
Спасибо.
Proposed translations
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
касательно текущей работы и обучения в долгосрочной перспективе
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-17 10:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Надежда!
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
и в отношении текущиъх работ и на долгосрочной основе
Россия
Legal & marketing language, blockchain
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
при текущей эксплуатации и обучении/подготовке персонала в перспективе
В смысле, не надо обучать отдельно новых работников, а те, кто работает, легко освоят операции.
Reference comments
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
в отношении (с учётом) продолжающихся, непрерывных работ и обучения на долгосрочной плане
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-10 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
на долгосрочном плане
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-10 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"в долгосрочном плане" должен быть
Something went wrong...