This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2018 10:47
5 yrs ago
13 viewers *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
cybermalveillance
French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
cybersécurité
Je cherche une définition (plus ou moins) officielle de ce néologisme.
En effet, il y a déjà pas mal de documents le mentionnant, mais je n'y trouve pas sa définition.
https://www.google.be/search?ei=KBMyW96wKcOlwQLllbewBA&q="cy...
Merci d'avance
En effet, il y a déjà pas mal de documents le mentionnant, mais je n'y trouve pas sa définition.
https://www.google.be/search?ei=KBMyW96wKcOlwQLllbewBA&q="cy...
Merci d'avance
Responses
4 hrs
Dareth Pray
United States
United States
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Cyber attack(s)
"Cybermalveillance" means the same thing as a cyber attack, which I know also has a French equivalent, "cyberattaque." Cybermalveillance appears to be the preferred general term in French, whereas "cyber attack(s)" is used in English.
You have "victimes d'actes de cybermalveillance" which in English would just be referred to as "victims of cyber attacks." A cyber attack is a general term that covers various types of attacks, such as cyber campaigns, cyberwarfare, and cyberterrorism, which may use a variety of active and passive techniques.
I hope that helps.
You have "victimes d'actes de cybermalveillance" which in English would just be referred to as "victims of cyber attacks." A cyber attack is a general term that covers various types of attacks, such as cyber campaigns, cyberwarfare, and cyberterrorism, which may use a variety of active and passive techniques.
I hope that helps.
5 hrs
MPGS
Works in field
"Mauvaise disposition d'esprit [dans le cyberespace] à l'égard de quelqu'un"
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malveillance/...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyberespace
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyberespace
Reference comments
2 hrs
Reference:
voir
https://www.cybermalveillance.gouv.fr/victime/
Translate this page
Vous avez été victime de *** cybermalveillance (Virus, ransomware, malware, arnaque***...). La plateforme cybermalveillance.gouv.fr a été conçue pour vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-26 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere...
Pour accompagner et guider les victimes de ***cybermalveillance (attaques informatiques de type rançongiciel, hameçonnage…),*** le Gouvernement lance ce mardi 17 octobre la plateforme cybermalveillance.gouv.fr external link .
Translate this page
Vous avez été victime de *** cybermalveillance (Virus, ransomware, malware, arnaque***...). La plateforme cybermalveillance.gouv.fr a été conçue pour vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-26 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere...
Pour accompagner et guider les victimes de ***cybermalveillance (attaques informatiques de type rançongiciel, hameçonnage…),*** le Gouvernement lance ce mardi 17 octobre la plateforme cybermalveillance.gouv.fr external link .
Note from asker:
| Merci Liz Askew. Mais ce sont des exemples de cybermalveillance. Pas une définition. |
Discussion
2. Intention, volonté de nuire; acte criminel.
cyber : touchant le réseau, les relations informatiques des individus et des machines
ou voir les propositions de Liz pour préciser.