Jun 3, 2018 08:31
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Opportunity Takers
English to Russian
Marketing
Marketing
Описание представителей целевой аудитории
Это люди, готовые пользоваться открывающимися возможностями. Не могу подобрать русское соответствие из 2 слов (мало места - презентация в ppt)
Это люди, готовые пользоваться открывающимися возможностями. Не могу подобрать русское соответствие из 2 слов (мало места - презентация в ppt)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | «ловцы удачи/момента/возможностей» |
George Phil
|
| 3 +1 | Не упускающие случай |
Tatiana Grehan
|
| 3 | "оппортунисты" |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Предприимчивые |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
10 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
148
Selected
«ловцы удачи/момента/возможностей»
С учетом ограничений (два слова)), тех, кто “take the opportunity”, можно назвать по-разному.
Это могут быть также “потенциальные выгодоприобретатели/бенефициары” или даже «покупатели шансов/возможностей». Все зависит от контекста и целевой аудитории.
ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
"оппортунисты"
по аналогии с водителями на дороге
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-06-03 08:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
использующий удобный случай, стечение обстоятельств, благоприятную возможность
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-06-03 08:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
использующий удобный случай, стечение обстоятельств, благоприятную возможность
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Предприимчивые
1 слово
Не упускающие возможности - 3 слова.
Не упускающие возможности - 3 слова.
+1
3 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Не упускающие случай
Кажется, так не слишком длинно, и смысл точно передается. ИМХО.
Something went wrong...