07:46 Apr 4, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Dicitura - GIF | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilaria Giannelli Italy Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
donuts before dudes Donuts, amore mio! Explanation: Buongiorno Nicoletta, se ho ben inteso, si tratta di un riferimento alla priorità dei dolci sui ragazzi, intesi come interesse romantico. Per questo opterei per la soluzione "Donuts, amore mio!" o variazioni su questo tema. Cosa ne pensi? In questo modo rimarrebbe il riferimento ai dolciumi che sono anche riportati sulle T-shirt. Buon lavoro Davide |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
donuts before dudes prima una ciambella/ciambelle prima di tutto Explanation: Cara Nicoletta, una proposta. Io opterei per una traduzione non letterale e più libera. Sono frasi tipiche per magliette e tazze etc. io ne ho regalata una ad un'amica con la scritta: "prima un caffè" perché senza la mattina non carbura :) Leggi comunque cosa ho trovato nell'urbandictionary. Spero di esserti stata d'aiuto. Un saluto, Ilaria https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fries%20before%20guys |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|