Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reibschraubverbindung
Dutch translation:
schroefbevestiging op basis van wrijvingskrachten; schroefverbinding
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 25, 2004 13:10
20 yrs ago
German term
Reibschraubverbindung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dabei ist darauf zu achten, dass das Halteblech sicher in der jeweiligen Schwenk-position verharrt (Spannmöglichkeit mittels Reibschraubverbindung).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schroefbevestiging op basis van wrijvingskrachten; schroefverbinding |
Henk Peelen
|
| 3 | schroefwrijvingsverbinding |
Bart Servaes
|
| 3 | wrijvings-roer-lassen |
Karina Vermeylen
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
Selected
schroefbevestiging op basis van wrijvingskrachten; schroefverbinding
Ik vind geen nekele internettreffer voor jouw bronwoord, maar ik denk dat een schroefverbinding wordt bedoeld. Waarom dan dat Reib- ervoor?
Je hebt in feite twee soorten schroefverbinding:
met moer (dus (schroef)bout en moer)
zonder moer: hier hecht de schroef zich in het doorboorde materiaal
Hier wordt dus de laatste bedoeld (hoewel bij de bout/moer-verbinding wrijvingskrachten natuurlijk ook een overheersende rol spelen: ze voorkomen dat de moer van de bout loopt).
Je hebt in feite twee soorten schroefverbinding:
met moer (dus (schroef)bout en moer)
zonder moer: hier hecht de schroef zich in het doorboorde materiaal
Hier wordt dus de laatste bedoeld (hoewel bij de bout/moer-verbinding wrijvingskrachten natuurlijk ook een overheersende rol spelen: ze voorkomen dat de moer van de bout loopt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Bart Servaes
Specializes in field
experienced technical translator
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
schroefwrijvingsverbinding
Kluwer Polytechnisch: Reibungsverbindung -> wrijvingsverbinding. Levert vreemd genoeg geen enkele hit op in google. Mijn antwoord dus onder voorbehoud.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das funktioniert aber nur beim alten DAF-Getriebe, wo die Kräfte reibungsschlüssig wirken. Ich weiss natürlich, dass eine Schraube kein Getriebe ist, es sollte euch aber stutzig machen, dass ihr keinen Hinweis auf Reibungsverbindung bei Schrauben findet!
16 mins
|
|
jij bedoelt een frictieKOPPELING van een auto, het gaat hier om een schroefverbinding die zich door wrijving 'vasttrekt' (cfr. antwoord van Henk Peelen)
|
44 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish 
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
wrijvings-roer-lassen
Ik vraag me af of het hier om een soort lasverbinding gaat ? Zo ja , dan denk ik dat het om deze term gaat.
Zie voor verdere uitleg : www.esab.be --> lasprocessen
FSW Friction Stir Welding (FSW) kan in het Nederlands omschreven worden als Wrijvings-roer-lassen. Op dit moment wordt het in de praktijk alleen nog gebruikt voor het verbinden van aluminiumlegeringen. Het is een proces waarbij geen materiaal smelt.
FSW is uitgevonden, gepatenteerd en voor industriële toepassingen ontwikkeld door TWI (The Welding Institute) in Cambridge, Engeland. Een cilindrisch gereedschap met een geprofileerde pin wordt al draaiend langzaam in de naad tussen twee stomp tegen elkaar liggende aluminium platen gebracht. De plaatdelen worden in een hydraulische kleminrichting vastgeklemd . Wrijvingswarmte tussen de slijtvaste pin en het werkstuk zorgt ervoor dat dit plastisch wordt zonder dat het smelt, waardoor de draaiende pin door de lasnaad wordt getrokken. Het plastische materiaal wordt naar de achterkant van de pin gestuwd en onder druk van het gereedschap gesmeed. Hierna ontstaat een vaste verbinding tussen de twee delen. FSW wordt gebruikt voor het verbinden van aluminium platen zonder gebruik te maken van toevoegmateriaal en beschermgas. Materiaaldiktes van 1,6 - 30 mm worden nagenoeg foutloos gelast. Door de geringe warmte-inbreng ontstaan perfecte lassen zonder enige vervorming van de platen. Vele aluminiumlegeringen, ook degene die bekend staan als moeilijk te lassen met de conventionele lasprocessen, kunnen ermee gelast worden. Op dit moment worden aluminiumlegeringen 2xxx, 5xxx, 6xxx, 7xxx en 8xxx en Al-Li succesvol gelast. Proeven worden genomen met het FSW-lassen van lood, koper, magnesium en zelfs titaniumlegeringen
Zie voor verdere uitleg : www.esab.be --> lasprocessen
FSW Friction Stir Welding (FSW) kan in het Nederlands omschreven worden als Wrijvings-roer-lassen. Op dit moment wordt het in de praktijk alleen nog gebruikt voor het verbinden van aluminiumlegeringen. Het is een proces waarbij geen materiaal smelt.
FSW is uitgevonden, gepatenteerd en voor industriële toepassingen ontwikkeld door TWI (The Welding Institute) in Cambridge, Engeland. Een cilindrisch gereedschap met een geprofileerde pin wordt al draaiend langzaam in de naad tussen twee stomp tegen elkaar liggende aluminium platen gebracht. De plaatdelen worden in een hydraulische kleminrichting vastgeklemd . Wrijvingswarmte tussen de slijtvaste pin en het werkstuk zorgt ervoor dat dit plastisch wordt zonder dat het smelt, waardoor de draaiende pin door de lasnaad wordt getrokken. Het plastische materiaal wordt naar de achterkant van de pin gestuwd en onder druk van het gereedschap gesmeed. Hierna ontstaat een vaste verbinding tussen de twee delen. FSW wordt gebruikt voor het verbinden van aluminium platen zonder gebruik te maken van toevoegmateriaal en beschermgas. Materiaaldiktes van 1,6 - 30 mm worden nagenoeg foutloos gelast. Door de geringe warmte-inbreng ontstaan perfecte lassen zonder enige vervorming van de platen. Vele aluminiumlegeringen, ook degene die bekend staan als moeilijk te lassen met de conventionele lasprocessen, kunnen ermee gelast worden. Op dit moment worden aluminiumlegeringen 2xxx, 5xxx, 6xxx, 7xxx en 8xxx en Al-Li succesvol gelast. Proeven worden genomen met het FSW-lassen van lood, koper, magnesium en zelfs titaniumlegeringen
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: maar het gaat om een schroef-, niet om een lasverbinding
2 mins
|
40 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
s.u.
misschien een typo voor Treibschraubverbindung (Schraube schneidet sich selbst in das Material) Reibschrauben ?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-25 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Treibschrauben (70 Google-Hits) sind besser als Blechschrauben bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-25 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Treibschrauben (70 Google-Hits) sind besser als Blechschrauben bekannt.
Something went wrong...