Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c’est moi qui souligne
Italian translation:
il corsivo è mio
Added to glossary by
Daniela Verna
Feb 8, 2018 15:33
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
c’est moi qui souligne
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
c’est moi qui souligne
Buonasera la dicitura c’est moi qui souligne come potrebbe essere tradotta ( che sottolineo)?
Dans un cas comme celui de l’espèce, des effets anticoncurrentiels tout au moins probables sont inhérents. [...] un comportement abusif qui est susceptible d’exclure des concurrents et qui est mis en œuvre ne peut que fausser la concurrence et par ce biais porter préjudice aux consommateurs » (c’est moi qui souligne).
Grazie
Dans un cas comme celui de l’espèce, des effets anticoncurrentiels tout au moins probables sont inhérents. [...] un comportement abusif qui est susceptible d’exclure des concurrents et qui est mis en œuvre ne peut que fausser la concurrence et par ce biais porter préjudice aux consommateurs » (c’est moi qui souligne).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | il corsivo è mio |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | la sottolineatura è mia |
Oriana W.
|
| 3 | questo lo sottolineo io |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
Selected
il corsivo è mio
https://it.glosbe.com/it/fr/corsivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-02-08 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/it/fr/corsivo
Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).
EurLex-2
8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-08 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/it/fr/corsivo
8 – Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).
EurLex-2
8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-02-08 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/it/fr/corsivo
Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).
EurLex-2
8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-08 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/it/fr/corsivo
8 – Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).
EurLex-2
8 – Selon la citation reprise par le gouvernement italien au point 9 de sa réponse à la question posée par la Cour suite à la réouverture de la procédure orale (c’est moi qui souligne).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
la sottolineatura è mia
Ovviamente se il testo è sottolineato.
La sottolineatura è mia
Le sottolineature sono mie
https://books.google.it/books?id=9puMCLhOUssC&pg=PA21&lpg=PA...
La sottolineatura è mia
Le sottolineature sono mie
https://books.google.it/books?id=9puMCLhOUssC&pg=PA21&lpg=PA...
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
questo lo sottolineo io
un'altra opzione comune
Something went wrong...