This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

magnesium-solid solution apatite

Russian translation: твердый раствор магний-апатита

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnesium-solid solution apatite
Russian translation:твердый раствор магний-апатита
Entered by: Vladislav Smetanin

14:50 Feb 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / tooth surface treatment
English term or phrase: magnesium-solid solution apatite
Patent for tooth surface treatment film-forming powder

Hydroxyapatite, fluorine apatite, carbonate apatite and magnesium-solid solution apatite synthesized as described above were ground with a mortar and in the air, an argon gas atmosphere or a nitrogen gas atmosphere at 200 to 1350°C or 600 to 1350°C.
Vladislav Smetanin
Vietnam
Local time: 00:58
твердый раствор магний апатита
Explanation:
магний апатит, или твердый раствор магний апатита

апатит – твердый раствор ( который является твердым раствором), в состав которого входит магний (как замещение кальция или вакантных мест в составе кристаллов гидроксиапатита (Ca5(P04)3 OH)

апатит представляет собой твердый раствор с составом Ca5(P04)3 OH, Ca5(P04)3Cl и Ca5 (P04)3F,
(Твёрдые растворы — фазы переменного состава, в которых атомы различных элементов расположены в общей кристаллической решётке ), магний может вытеснять кальций или заменять вакантные места в составе кристаллов гидроксиапатита (Ca5(P04)3 OH ) с формированием магниевого апатита:
http://vmede.org/sait/?id=Biohimija_tkanei_vavilova_2008&men...



Selected response from:

Elena Evdokimova
Local time: 20:58
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2твердый раствор магний апатита
Elena Evdokimova
3твердый раствор магния в апатите
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твердый раствор магния в апатите


Explanation:
т.е. это содержащий магний апатит, его синтез описан в вашем документе

Enote
Local time: 20:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
твердый раствор магний апатита


Explanation:
магний апатит, или твердый раствор магний апатита

апатит – твердый раствор ( который является твердым раствором), в состав которого входит магний (как замещение кальция или вакантных мест в составе кристаллов гидроксиапатита (Ca5(P04)3 OH)

апатит представляет собой твердый раствор с составом Ca5(P04)3 OH, Ca5(P04)3Cl и Ca5 (P04)3F,
(Твёрдые растворы — фазы переменного состава, в которых атомы различных элементов расположены в общей кристаллической решётке ), магний может вытеснять кальций или заменять вакантные места в составе кристаллов гидроксиапатита (Ca5(P04)3 OH ) с формированием магниевого апатита:
http://vmede.org/sait/?id=Biohimija_tkanei_vavilova_2008&men...





Elena Evdokimova
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо!!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Можно ли написать "твердый раствор магний-апатита" (через дефис)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric: или твердый раствор магниевого апатита, образуется при замещении Са2+ на ионы Mg2+
3 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search