This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

rodent cancer models

Russian translation: модели злокачественных новообразований у грызунов

11:01 Jan 31, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rodent cancer models
Sunitinib demonstrated antitumor efficacy in a variety of **rodent cancer models** including:1) human tumor xenograft models; 2) syngeneic models; 3) models of experimental metastasis; 4) transgenic models of cancer including the RIP1TAG2 model of pancreatic neuroendocrine tumors; and 5) carcinogen-induced tumor models.
Maxim Polukhin
Local time: 15:22
Russian translation:модели злокачественных новообразований у грызунов
Explanation:
Можно и без модели (опустить), но обычно переводят дословно.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2модели злокачественных новообразований у грызунов
Evgeni Kushch
3модельные грызуны
Ilya Razmanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
модели злокачественных новообразований у грызунов


Explanation:
Можно и без модели (опустить), но обычно переводят дословно.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
2 hrs
agree  Mark Rabkin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
модельные грызуны


Explanation:
Я всё-таки склонен не согласиться с предыдущими ораторами. Речь идёт о модельных грызунах с имплантированными чужими (человеческими) новообразованиями. То есть это не новообразования грызунов, а именно ксенографы с чужой опухолью.

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: а где у меня написано, что это не трансплантаты?
1 hr
neutral  Igor Andreev: скорее все же "модельные опухоли" у грызунов
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search