So now during that saccade⏎where it all bets are off,We\'re going where we\'re

Russian translation: См.

09:41 Jan 24, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Саккадические движения глаз

English term or phrase: So now during that saccade⏎where it all bets are off,We\'re going where we\'re

Это Smartling. И что в данном контексте может означать bets

Alexander256 KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7 Israel
Local time: 23:38

Russian translation:См.

Explanation:
Мало контекста. Возможно речь идет о программировании и перепрограммировании саккады. Если опираться на словарь: all bets are off - You say all bets are off, to mean that it is impossible to say how a particular situation will develop.

Тогда: при осуществлении этой саккады, когда невозможно предсказать, как будет развиваться ситуация, мы …

Следствием высокой скорости саккад является тот факт, что во время саккады, а также непосредственно до и после практически невозможно восприятие какой – либо зрительной информации. Информация поступает в обрабатывающую систему во время фиксаций.

Selected response from:

Elena Evdokimova
Local time: 23:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...все варианты отпадают (кроме/как/)...

Araks Mnatsakanyan

См.

Elena Evdokimova

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

so now during that saccade⏎where it all bets are off,we\'re going where we\'re ...все варианты отпадают (кроме/как/)...

Explanation:
bets - "варианты"

bets are off - в смысле "без вариантов" "несомненно"

остальное по контексту

Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

Armenian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

4 days confidence:

so now during that saccade⏎where it all bets are off,we\'re going where we\'re

См.

Elena Evdokimova
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

So now during that saccade⏎where it all bets are off,We\'re going where we\'re

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

So now during that saccade​⏎​where it all bets are off,We\'re going where we\'re

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

So now during that saccade⏎where it all bets are off,We\'re going where we\'re