Jan 12, 2018 12:52
6 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
peristaltika živá neodporová
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Peristaltika živá neodporová
Is there a standard phrase?
'Neodporová' would seem to mean without resistance, unimpeded, something like that, but I'd like to make sure.
Is there a standard phrase?
'Neodporová' would seem to mean without resistance, unimpeded, something like that, but I'd like to make sure.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | peristalsis lively, without resistance |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | peristalsis lively, not supported |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
peristalsis lively, without resistance
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Peristaltik
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 1 h (2018-01-15 13:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dylan
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 1 h (2018-01-15 13:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dylan
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
17 hrs
|
|
Ďakujem Slavomir
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
2 days 22 hrs
|
|
Ďakujem Jakub
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
peristalsis lively, not supported
the following link made me choose the term not supported (for neodporová)
Neben der dadurch bewirkten Unterstützung der Peristaltik wird das Stuhlgewicht erhöht und die Verweilzeit des Stuhls im Darm verkürzt.
jrs.de
In addition to this support of the peristalsis, the stool weight is increased and the transit time of the stool in the intestinal tract is shortened.
Neben der dadurch bewirkten Unterstützung der Peristaltik wird das Stuhlgewicht erhöht und die Verweilzeit des Stuhls im Darm verkürzt.
jrs.de
In addition to this support of the peristalsis, the stool weight is increased and the transit time of the stool in the intestinal tract is shortened.
Discussion
With reference to peristalsis, I'd like to understand exactly what kind of resistance is meant.