displacement engine

Italian translation: motore con cilindrata di 3,8 litri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3.8L displacement engine
Italian translation:	motore con cilindrata di 3,8 litri
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

16:46 Jan 9, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines

English term or phrase: displacement engine

E non "engine displacement", che avrei tradotto per cilindrata. Mi lascia perplessa l'unità di misura in litri:

The smaller one is a 3.8L displacement engine

Si tratta di un nuovo motore presentato da una ditta che li produce.

Suggerimenti? Grazie!

Anne Savaris KudoZ activity Questions: 156 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 342 Brazil
Local time: 07:43

motore con cilindrata di 3,8 l / 3,8 litri

Explanation:
L'espressione completa inizia con "3.8L".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-01-09 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

E cioè: "il più piccolo è un motore con cilindrata di 3,8 litri / da 3,8 litri di cilindrata".

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-01-18 17:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anne. Buon lavoro e buona giornata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:43

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

motore con cilindrata di 3,8 l / 3,8 litri

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

motore da ...

Luca Vaccari

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

motore da ...

Explanation:
direi che sia la stessa cosa; in Italia, si utilizzano più frequentemente i cm3 che i litri per indicare la cilindrata

https://ipfs.io/ipfs/QmXoypizjW3WknFiJnKLwHCnL72vedxjQkDDP1mXWo6uco/wiki/Engine_displacement.html

Luca Vaccari
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Swedish
PRO pts in category: 61

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

motore con cilindrata di 3,8 l / 3,8 litri

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 725

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

displacement engine

Italian translation: motore con cilindrata di 3,8 litri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

displacement engine

Italian translation: motore con cilindrata di 3,8 litri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language