Glossary entry (derived from question below)
English term
compliant
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
مطابق للمعايير
| ولكنني ذكرت كلمة معايير كترجمة لكلمة Brand |
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مطابق للمواصفات
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مطابق للمتطلبات
conforming to requirements
يمكن ترجمتها مطابق للمتطلبات، فالمحتوى يكون له مجموعة من المتطلبات والشروط
https://www.nafham.com/courses/متطلبات-المحتوى-content-requi...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ملتزم بالمواصفات/موافق للمواصفات
متماشي مع السوق
Morocco
Accurate translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
متوافق مع المعايير وممتثل للمواصفات
تعزيز الممارسات الممتثلة لضوابط العمل
Promoting compliant business practices.
Something went wrong...