Contractor relationship

French translation: relation entre parties contractuelles indépendantes

09:55 Dec 5, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Contractor relationship
Une idée sur cette expression ?

"The Parties intend to create an independant contractor relationship and nothing contained in this Agreement shall be construed to make Client or Provider a partner, joint venturer, principal, agent or employee of the other."

S'agit-il tout simplement d'une relation contractuelle indépendante ? Ou peut-être d'une relation autonome Prestataire de Service / Client ?

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 16:11
French translation:relation entre parties contractuelles indépendantes
Explanation:
L'indépendance des parties ne sera pas affectée par ce contrat
Selected response from:

surbeg
France
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relation entre parties contractuelles indépendantes
surbeg
5relation contractuelle
Marcombes (X)
4prestataire de service
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
independant contractor relationship
relation entre parties contractuelles indépendantes


Explanation:
L'indépendance des parties ne sera pas affectée par ce contrat

surbeg
France
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Mercibeaucoup,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 hrs

neutral  Germaine: "parties contractuelles indépendantes" ne trouve que 2 occurrences sur Google. "Contractants indépendants" renvoie 5310 ghits.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contractor relationship
prestataire de service


Explanation:
à défaut il y aurait contrat ...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Prestataire de services = service provider. Donc, ça ne traduit pas Contractor relationship. Et puis, il y a déjà un contrat, justement.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contractor relationship
relation contractuelle


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search