This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
both in vitro and in clinical infections
upstream аnd downstream forward primers
Nov 25, 2017 12:35
6 yrs ago
English term

suprainfection

English to Russian Medical Medical (general)
Early adverse events were noted in 27 of 313 (8.6%) patients (perforation in 6, bleeding in 8, suprainfection in 9, other in 7).
Proposed translations (Russian)
4 +1 суперинфекция
4 +1 супраинфекция (вторичная инфекция)

Discussion

Landsknecht Nov 28, 2017:
Надежда, Ваша аргументация логична, и я охотно согласился бы с ней, если бы не это:
"Суперинфекция (superinfection) - повторное заражение ***новым**** инфекционным заболеванием в условиях незавершившегося инфекционного заболевания, вызванное ***другим*** микроорганизмом, обычно устойчивым к лекарственному веществу, которое применялось для лечения первичной инфекции".
http://www.03.ru/terms/complaint/superinfekcija

Как видите, речь идёт о заражении новым микроорганизмом, а не о повторном / дополнительном заражении тем же микроорганизмом.

Вот здесь:
https://www.medskop.ru/gospitalnaya_terapiya/todase/6705.htm...

даётся такое пояснение: суперинфекция - это повторное заражение, которое бывает двух видов: 1) эндогенная - вызывается условно-патогенными микроорганизмами; 2) экзогенная. Об экзогенной пишут:
"Экзогенная суперинфекция чаще вызывается теми же возбудителями, которые привели к первичной инфекции, лишь с другой чувствительностью к лекарствам, либо ***новым*** мельчайшим организмом, воспользовавшимся ослабленным иммунитетом человека".

Как видите, суперинфекция - это не только новая доза того же микроорганизма.
Так что ответ Андрея Свитанко, наверное, ближе к истине.
Nadia Kurpershoek Nov 27, 2017:
Андрей, удалила свой минус, здесь надо смотреть по контексту что конкретно имеется ввиду
Nadia Kurpershoek Nov 27, 2017:
Landsknecht,
Вы правы, рассматриваемые нами понятия очень близки, но разница на мой взгляд все же есть.
1) Вторичная инфекция и суперинфекция очень похожи, в некоторых источниках рассматриваются как разные названия одного и того же процесса, но разница в том, что:
Вторичная инфекция вызывается другим видом микроорганизма а суперинфекция – дополнительной дозой или другим подвидом того же возбудителя.

2) Вторичную инфекцию нельзя назвать оппортунистической по той причине, что хотя она зачастую и вызывается условно-патогенными микробами, но всегда наслаивается на уже текущую инфекционную болезнь (откуда и название).
Оппортунистические инфекции также вызываются условно-патогенными микроорганизмами и возникают на фоне ослабленного иммунитета как инфекционного, так и неинфекционного происхождения. Если наслаиваются на текущую инфекционную болезнь, то получают название вторичной инфекции.

Поправьте, если ошибаюсь.

Nadia Kurpershoek Nov 27, 2017:
Вы правы Андрей, уточнила за что плюсую.
Landsknecht Nov 27, 2017:
Турдимурод и Надежда, хотелось бы знать ваше мнение по двум вопросам:
1) чем в вашем понимании вторичная инфекция отличается от суперинфекции?
2) почему в таком случае "вторичную инфекцию" нельзя считать оппортунистической?

Я лично вижу разницу только в том, какой именно микроорганизм вызывает второе заболевание в дополнение к первому: новый патоген, доселе не бывший в организме, или же условно-патогенный микроорганизм, который проявляет патогенные свойства в условиях первичной болезни.
Если первое - это суперинфекция, то второе - оппортунистическая инфекция.
Есть какой-то ещё вариант? Ну кроме повторного заноса патогена, который вызвал первое заболевание.
На мой взгляд, ваш вариант "вторичная инфекция" не позволяет провести различение между заносом нового патогена и активизацией уже имеющихся условно-патогенных. А это, полагаю, в данном случае имеет значение.
Наконец, хотелось бы спросить у автора вопроса: указывается ли в тексте, какие именно микроорганизмы вызвали эту супраинфекцию?
Andrey Svitanko Nov 27, 2017:
Просто, Андрей, пожалуйста:)
Все верно. Я же не настаиваю, что суперинфекция верно, а все остальное неверно. Вторичная инфекция - это верный вариант. Стоит также уточнять, с чем вы согласны, а то потом кто-то зайдет, увидит согласие и напишет супра... Тем не менее, различие между суперинфекцией и супраинфекцией не такое уж и коллосальное. Некоторые книги даже объединяют эти понятия, хотя конечно, определенное различие есть, и оно уже обсуждено в этой беседе.
https://books.google.pl/books?id=FfG8AQAAQBAJ&pg=PA693&lpg=P...
https://books.google.pl/books?id=UJumm_i3M14C&pg=PA362&lpg=P...
Nadia Kurpershoek Nov 27, 2017:
Андрей Свитанко, я плюсую за перевод слова "suprainfection" как вторичная инфекция. Вы предлагаете перевести это как " суперинфекция", что на мой взгляд не правильно, так как вторичная инфекция и суперинфекция - это разные вещи. То, что не существует слова " супраинфекция" я знаю.
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Да, просто хотел сказать что это не "суперинфекция", как в вашем ответе.
оппортунистическая инфекция - это opportunistic infection
А suprainfection - usually caused by an opportunistic pathogen- обычно результат условно-патогенного микроорганизма-и это не означает что эта инфекция-оппортунистическая инфекция.
оппортунистическая инфекция (вызвается микроорганизмами, которые в норме присутствуют в различных частях человеческого организма, но только в условиях сниженного иммунитета начинают проявлять свои патогенные свойства)
Andrey Svitanko Nov 27, 2017:
Я считаю, что абсолютно верно выразился наш коллега Landsknecht, обозначив разницу между терминами. Suprainfection - это вторичная или оппортунистическая инфекция, но никак не "супра". Superinfection - суперинфекция — это повторное заражение организма, возникающее на фоне незавершенных первичных инфекций.
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Вот разница в объясенениях на английском, о том что они разные вещи.
suprainfection вторичная инфекция
[-infek′shən]
Etymology: L, supra + inficere, to stain
a secondary infection usually caused by an opportunistic pathogen, such as a fungal infection after the antibiotic treatment of another infection or pneumonia in a patient debilitated by another illness.

superinfection [soo″per-in-fek´shun] новая инфекция
a new infection occurring in a patient having a preexisting infection; for example, bacterial infection may occur in patients with viral respiratory disease, or a chronic hepatitis B carrier may become infected with hepatitis D virus. Superinfection can complicate the course of antimicrobial therapy when the organisms causing the new infection are resistant to the drugs being used to treat the first infection.
Landsknecht Nov 27, 2017:
Спасибо, но это не разъяснения, а моё мнение))).
В подтверждение этого мнения могу указать на ссылку, которую привёл сам же Андрей Свитанко:
"Suprainfection - a secondary infection usually caused by an opportunistic pathogen".

Opportunistic pathogen - это условно-патогенный микроорганизм. А инфекция, которая вызывается такими микроорганизмами, называется оппортунистической.
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Спасибо за разъяснения.
Landsknecht Nov 27, 2017:
Да, другая. Вот что значит этот термин:
suprainfection
"suprainfection - secondary infection caused by an opportunistic infection"..

http://www.mnemonicdictionary.com/word/suprainfection

Разница вот в чём.
Если человек заболел болезнью А, а потом, пока ещё не выздоровел, в него попали патогенные микробы, вызывающие болезнь Б, и он заболевает болезнью Б в дополнение к болезни А, - это суперинфекция.
Второй случай. В организме человека ***до болезни А*** были условно-патогенные микроорганизмы (opportunistic pathogens), которые не причиняли ему никаких забот. Человек заболел болезнью А, в ходе которой его иммунитет ослаб, или же он принимал лекарства с побочным действием, и по этой причине условно-патогенные микроорганизмы активизировались и вызвали заболевание С. Это - именно то, что по-английски называется "suprainfection".
То есть разница в том, что в одном случае - просто патогенные, а в другом - условно-патогенные.
По-русски это будет "оппортунистическая инфекция".
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Но суперинфекция эта другая вещь, на русском только нашел супраинфекция, значит это тоже неправильно http://docplayer.ru/31694709-10-v-himicheskoy-strukture-klet...
Landsknecht Nov 27, 2017:
Turdimurod, Вы правы, но только в русском языке не говорят "супраинфекция". Если речь идёт о заболевании, которое вызвано условно-патогенной микрофлорой на фоне какого-то первичного заболевания, то называется это оппортунистическая инфекция.
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Asker; Вот ссылка: если суперинфекция напишите то это будет грубой ошибкой,
http://docplayer.ru/31694709-10-v-himicheskoy-strukture-klet...
Turdimurod Rakhmanov Nov 27, 2017:
Asker; Суперинфекция и супраинфекция разные вещи,
Вот например, тестовые вопросы:

120. Какой тип инфекция характеризуется кратковременностью течения и специфической симптоматикой: A. Острая инфекция B. Хроническая инфекция C. Вторичная инфекция D. Реинфекция E. Суперинфекция
121. Какой тип инфекции развивается после повторного заражения тем же возбудителем после выздоровления: A. Острая инфекция B. Хроническая инфекция C. Вторичная инфекция D. Реинфекция E. Суперинфекция
122. Какой тип инфекции развивается после повторного заражения тем же возбудителем до выздоровления. А. Острая инфекция В. Супраинфекция С. Вторичная инфекция Д. Реинфекция Е. Хроническая инфекция
123. Какой тип инфекционного заболевания развивается в результате снижения резистентности организма на фоне первичной инфекции: A. Острая инфекция В. Хроническая инфекция С. Вторичная инфекция Д. Суперинфекция E. Реинфекция
124. Какой тип инфекции характеризуется длительностью течения и персистенцией возбудителя в организме: А. Суперинфекция В. Реинфекция С. Острая инфекция Д. Вторичная инфекция Е. Хроническая инфекция

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

суперинфекция

superinfection - infection that occurs while you are being treated for another infection. suprainfection - secondary infection caused by an opportunistic infection.
https://www.thefreedictionary.com/transfusion-transmitted ba...

Немногие мамы знают о том, что же означает термин «суперинфекция». При одном только слове воображение рисует страшные картины заболевания, которое даже специалисты называют с приставкой «супер». Но, не все так просто.

Суперинфекцией называют состояние человека, который, болея одной инфекцией, параллельно заражается другой инфекцией – например, другим штаммом вируса или совершенно другим типом вируса. Вирусные суперинфекции опасны в первую очередь тем, что они могут приводить к появлению резистентных штаммов вирусов (невосприимчивых к антибиотикам). К тому же, инфицирование двумя вирусами одновременно заметно снижает общий иммунитет организма.
https://www.google.pl/amp/s/www.obozrevatel.com/mamaclub/det...


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-11-25 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suprainfect...
Suprainfection - a secondary infection usually caused by an opportunistic pathogen, such as a fungal infection after the antibiotic treatment of another infection or pneumonia in a patient debilitated by another illness.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2017-11-26 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://vitaportal.ru/medicine/infektsii/superinfektsiya-risk...
Суперинфекция — это повторное заражение организма, возникающее на фоне незавершенных первичных инфекций. Характер, локализация и течение суперинфекций различны. Часто они являются осложнением лечения антибиотиками.
В медицине термин «суперинфекция» обозначает вызванные бактериями вторичные инфекции, которые развиваются в то время, когда организм продолжает бороться с первичным заражением.

Суперинфекции могут быть обусловлены воздействием лекарственной терапии (по сути, являются побочным действием лекарства) или повторным заражением на фоне ослабленного иммунитета. В быту суперинфекции часто называют осложнениями.


Внимание! Суперинфекция - это единственный существующий термин, это та самая вторичная инфекция, о которой пишет Турдимурод. "Супраинфекция" - это следствие неверного перевода, появившегося в сети, на него всего около 20 ссылок.
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
4 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "сСпасибо!"
+1
34 mins

супраинфекция (вторичная инфекция)

супраинфекция (вторичная инфекция)
suprainfection вторичная инфекция
[-infek′shən]
Etymology: L, supra + inficere, to stain
a secondary infection usually caused by an opportunistic pathogen, such as a fungal infection after the antibiotic treatment of another infection or pneumonia in a patient debilitated by another illness.

superinfection [soo″per-in-fek´shun] новая инфекция
a new infection occurring in a patient having a preexisting infection; for example, bacterial infection may occur in patients with viral respiratory disease, or a chronic hepatitis B carrier may become infected with hepatitis D virus. Superinfection can complicate the course of antimicrobial therapy when the organisms causing the new infection are resistant to the drugs being used to treat the first infection.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-25 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medzapiski.ru/2012/06/blog-post_733.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-25 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suprainfect...
Peer comment(s):
agree Nadia Kurpershoek : Вторичная инфекция
1 day 23 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search