This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

consta liquidado

English translation: settled

11:22 Nov 17, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / ownership proceedings and resumption of chain of title
Spanish term or phrase: consta liquidado
Hi all,

I am translating the case documents for ownership proceedings and resumption of chain of title from Spanish (Spain) into British English and am having trouble with a phrase. Please see below for context:

'Previa su calficación y tras examinar los antecedentes del Registro y de la ATIB, el que subscribe ha inscrito el precedente documento, que consta liquidado en fecha 14/02/14 por el que se ha declarado extento, en cuya virtud queda inscrito el pleno dominio a favor de [applicant's name] reanudación del tracto...'

I'm not sure whether 'liquidado' refers to something being 'settled' or 'deleted'. The previous document mentioned above is a court order stating that the chain of title can continue, as he had proof that the successors to the estate had waived their right to the building. As a result of this, an entry in the register for this property was deleted, as it contradictory.

Could someone help please? Many thanks :)
Matt Valentine
Norway
Local time: 08:41
English translation:settled
Explanation:
I believe "que consta liquidado en fecha 14/02/14" could mean "settled on 02/14/14"
Selected response from:

Daniel Liberman
United States
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3settled
Daniel Liberman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settled


Explanation:
I believe "que consta liquidado en fecha 14/02/14" could mean "settled on 02/14/14"

Daniel Liberman
United States
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search