Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having a head not very clear at making distinctions
Spanish translation:
como no tenía una mente muy clara a la hora de hacer distinciones
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 19, 2004 17:16
20 yrs ago
English term
Ximena Aurora
having a head not very clear at making distinctions / bloody brains
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
he had not fully acquired a just notion of the spirit of religion, buthaving a head not very clear at making distinctions, he was never able to think of gaiety without thinking at hte same time of bloody brains.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | como no tenía una mente muy clara a la hora de hacer distinciones |
Ana Juliá
|
| 3 +1 | no era de mente clara, cuando a hacer decisiones se trtaba |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
como no tenía una mente muy clara a la hora de hacer distinciones
You should ask one term at a time.
Good luck!
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-19 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: como no tenía LA mente ...
Good luck!
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-19 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: como no tenía LA mente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
no era de mente clara, cuando a hacer decisiones se trtaba
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 02:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------
[trataba]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 22:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m using Caribbean nomenclature
[tal cuando a hacer decisiones]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 02:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------
[trataba]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 22:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m using Caribbean nomenclature
[tal cuando a hacer decisiones]
Peer comment(s):
| agree |
purificaci
: no teniendo la mente muy clara para hacer distinciones
11 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| neutral |
Ana Juliá
: cuando "DE TOMAR" decisiones se trataba
18 hrs
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...