This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2017 11:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
property facility
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In questo contesto:
"In the second quarter we've announced the property facility, first ever retail property facility that included alternative capital"
"In the second quarter we've announced the property facility, first ever retail property facility that included alternative capital"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linea assicurativa ramo danni (fabbricati) |
CristianaC
|
| 3 -1 | presidio della redditività e funzionalità del patrimonio immobiliare |
R. R.
|
Proposed translations
-1
2 days 13 hrs
presidio della redditività e funzionalità del patrimonio immobiliare
servizi immobilari del tipo property e facility management (presidio della redditività e della funzionalità del patrimonio)
https://books.google.it/books?id=vbnD9EB2ctkC&pg=PA49&dq="pr...
Le attività immobiliari possono essere logicamente raggruppate in tre aree principali (Tronconi et al., 2007): L’Asset Management, il Property Management ed il Facility Management.
Il Property Management (a) Tronconi, 2007), è il complesso delle attività economiche-gestionali ed amministrative finalizzate al presidio ed alla ottimizzazione della redditività di un patrimonio immobiliare.
Il Facility Management (Ciaramella et al., 2006) rappresenta, infine, il complesso di tutte le attività indispensabili per gestire la piena funzionalità di un edificio e/o patrimonio immobiliare e per risolvere insorgenze problematiche impreviste ed imprevedibili.
http://www.complexlab.it/topic/facility-management-e-finanza...
Il Property Management lavora a stretto contatto con il Facility Management, la funzione aziendale che presidia e controlla la funzionalità del patrimonio...
https://books.google.it/books?id=CZ94DQAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
https://books.google.it/books?id=vbnD9EB2ctkC&pg=PA49&dq="pr...
Le attività immobiliari possono essere logicamente raggruppate in tre aree principali (Tronconi et al., 2007): L’Asset Management, il Property Management ed il Facility Management.
Il Property Management (a) Tronconi, 2007), è il complesso delle attività economiche-gestionali ed amministrative finalizzate al presidio ed alla ottimizzazione della redditività di un patrimonio immobiliare.
Il Facility Management (Ciaramella et al., 2006) rappresenta, infine, il complesso di tutte le attività indispensabili per gestire la piena funzionalità di un edificio e/o patrimonio immobiliare e per risolvere insorgenze problematiche impreviste ed imprevedibili.
http://www.complexlab.it/topic/facility-management-e-finanza...
Il Property Management lavora a stretto contatto con il Facility Management, la funzione aziendale che presidia e controlla la funzionalità del patrimonio...
https://books.google.it/books?id=CZ94DQAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
2 days 20 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
linea assicurativa ramo danni (fabbricati)
si tratta di questo
Peer comment(s):
| neutral |
R. R.
: non c'entra nulla// no comment , sia per il "purtroppo", che per la traduzione proposta.
10 hrs
|
|
purtroppo sì Rita. questo è il contesto http://www.gccapitalideas.com/2017/06/15/industry-must-bend-...
|
Something went wrong...