This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Aval

English translation: guarantee endorsement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aval
English translation:guarantee endorsement
Entered by: James Salter

17:28 Oct 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Powers of attorney
Spanish term or phrase: Aval
"le requiero a fin de que se ratifique en el aval que se adjunta en el exhorto, manifestando a este requerimiento:

Que reconoce y se ratifica en dicho aval."



This is the background: "Yo, el Auxiliar Judicial, teniendo en mi presencia a ______________ con DNI núm.________________, EN CALIDAD DE APODERADO DE ________________, según poder Notarial otorgado a su favor ante el Notario de Madrid ___________________ de fecha 21 de enero de 2004, y num. protocolo 168, que exhibe y retira, le requiero a fin de que se ratifique en el aval que se adjunta en el exhorto, manifestando a este requerimiento:
James Salter
Spain
Local time: 17:58
guarantee endorsement
Explanation:
If it's for a bill of exchange, we use the word "aval" in English as well.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guarantee endorsement
Paul Merriam
3guarantee or payment guarantee (comfort letter)
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantee endorsement


Explanation:
If it's for a bill of exchange, we use the word "aval" in English as well.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/aval
Paul Merriam
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Just "endorsement" would suffice, no?
19 mins
  -> I don't think so. You can put endorsements on documents addressing other issues.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantee or payment guarantee (comfort letter)


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search