أرباح استبعاد ممتلكات ومعدات

English translation: Profits on disposal of equipment and property

11:48 Oct 11, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: أرباح استبعاد ممتلكات ومعدات
Position in a corporate financial statement from Jordan.
Dr. Daniel Falk
Germany
Local time: 23:32
English translation:Profits on disposal of equipment and property
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-11 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jiig.com/pdfs/JIIG 2015 Annual Report - English.p...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-11 12:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Or gain/loss from disposal of property and equipment:
www.ase.com.jo/download/disclosure/1459622
Selected response from:

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profits of property and equipment disposal
Moodi
5Profits on disposal of equipment and property
Sofyan barhomeh
4 -1Profit excluding property and equipment
Salih YILDIRIM


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profits of property and equipment disposal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-11 12:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

In a Balance Sheet
Proceeds from:
......
.....
property and equipment disposal
.......

Moodi
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: PROCEEDS: Proceeds from disposal of property & equipment. AR-p62 http://grouporigin.com/clients/mubadala/ar10/pdfs/Mubadala A... EN-p63 http://grouporigin.com/clients/mubadala/ar10/pdfs/Mubadala A...
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Profits on disposal of equipment and property


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-11 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jiig.com/pdfs/JIIG 2015 Annual Report - English.p...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-11 12:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Or gain/loss from disposal of property and equipment:
www.ase.com.jo/download/disclosure/1459622

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Profit excluding property and equipment


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Where did "excluding" come from? Please explain.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search