Loss or alterations

Russian translation: утрата или изменение

05:34 Oct 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Loss or alterations
Loss or alterations of XXXX lead to uncontrolled proliferation and resistance to apoptotic stimuli

XXXX - ген, кодирующий ионный канал.
cherepanov
Ukraine
Local time: 00:16
Russian translation:утрата или изменение
Explanation:
просто так кажется

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-03 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Изменение гена может быть обусловлено вставкой или выпадением, удвоением или заменой, перестановкой одной или более пар нуклеотидов.
https://books.google.com.ua/books?id=Eqs5AgAAQBAJ&pg=PA83&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-03 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

...утрата генов может открывать путь для прогрессивных преобразований.
https://books.google.com.ua/books?id=oYbSxj4i48oC&pg=PP306&l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-10-03 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

пожалуй, "изменения" надо всё же во множественном числе. миль пардон.
Selected response from:

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1см.
Margarita Vidkovskaia
2 +1утрата или изменение
Yevhen Kretsul


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
loss or alterations
см.


Explanation:
loss of function mutation = мутация с потерей функции [гена]

Результатом потери или нарушения функции гена XXX является неконтролируемая [клеточная] пролиферация и невосприимчивость к апоптотической стимуляции.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0092867411...
An Enabling Characteristic: Genome Instability and Mutation
Hallmarks of Cancer: The Next Generation

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Landsknecht: Здесь нет никакой "loss of function", говорится именно об утрате гена или об изменениях в нём.
8 hrs

neutral  Yevhen Kretsul: в таком контексте нарушение функции гена может произойти только вследствие его изменения. изменение первично, поэтому принимается в качестве критерия. додумывать за автора ни к чему. "доктор сказал в морг - значит, в морг" :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loss or alterations
утрата или изменение


Explanation:
просто так кажется

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-03 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Изменение гена может быть обусловлено вставкой или выпадением, удвоением или заменой, перестановкой одной или более пар нуклеотидов.
https://books.google.com.ua/books?id=Eqs5AgAAQBAJ&pg=PA83&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-03 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

...утрата генов может открывать путь для прогрессивных преобразований.
https://books.google.com.ua/books?id=oYbSxj4i48oC&pg=PP306&l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-10-03 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

пожалуй, "изменения" надо всё же во множественном числе. миль пардон.

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht: Всё правильно. Из-за какого-то воздействия ген может быть разрушен (утрата) или в нём могут произойти изменения.
8 hrs
  -> Ген может быть просто потерян при репликации. Но всё равно спасибо за поддержку. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search