Sep 29, 2017 15:22
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pastime of toying with the Knights
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
descrizione
An ancient Pirate Queen of Legend. Most of her wild exploits took place in the Okd Archipelago, but she was forced to move her headquarters to Empire when the decline of the Ancient empire seemed imminent. Many legends tell of her **pastime of toying with the Knights**, who were not used to sea battles. It is also said that her ship sailed without oar nor wind, with rumors stating that behind her stood gigantic tentacles at all times. This may be a strong indication that even squid were terrified of her.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
162
Selected
la sua abitudine di ingannare il tempo flirtando/civettando con i cavalieri
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
abitudine di trastullarsi con i cavalieri come fa il gatto col topo
La frase è "Many legends tell of her pastime of toying with the Knights, who were not used to sea battles.", per cui, considerando la seconda parte (cioè che si sta parlando di battaglie), a me sembra che il senso sia questo.
"Molte leggende raccontano di come fosse solita trastullarsi con i cavalieri come fa il gatto col topo, sfruttando il loro disorientamento in (alto) mare/la loro mancanza di esperienza nel combattimento in mare".
"Molte leggende raccontano di come fosse solita trastullarsi con i cavalieri come fa il gatto col topo, sfruttando il loro disorientamento in (alto) mare/la loro mancanza di esperienza nel combattimento in mare".
8 hrs
Manola Meeder
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Solid experience.Never missed a deadline
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
fosse solita passare il tempo a divertirsi con i cavalieri
Molte leggende raccontano di come fosse solita passare il tempo a divertirsi con i cavalieri
2 days 19 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
il suo passatempo preferito era amoreggiare/flirtare con i cavalieri
.
Discussion