Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventas vacias
French translation:
ventes sans achats/articles
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 28, 2017 12:38
6 yrs ago
Spanish term
ventas vacias
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Logiciel de gestion des ventes
Bonjour,
Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes urgent.
"Ver empleados otras tiendas
inicio venta
Empleado por línea
Ventas en espera
Mostrar ***ventas vacías***"
Explications du client : "Podemos abrir una venta para ir poniendo los artículos que el cliente nos compra. Esta seria cuando esta venta este vacía y la queramos eliminar. "
Je songeais à une formule du style "ventes vides", "ventes stériles", "ventes infructueuses", "ventes avortées" (Ce serait vilain !) mais ne suis pas convaincu.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes urgent.
"Ver empleados otras tiendas
inicio venta
Empleado por línea
Ventas en espera
Mostrar ***ventas vacías***"
Explications du client : "Podemos abrir una venta para ir poniendo los artículos que el cliente nos compra. Esta seria cuando esta venta este vacía y la queramos eliminar. "
Je songeais à une formule du style "ventes vides", "ventes stériles", "ventes infructueuses", "ventes avortées" (Ce serait vilain !) mais ne suis pas convaincu.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
3 +1 | ventes sans achats/articles | Chéli Rioboo |
4 | ventes non réalisées :vente non suivies d'achat | Maïté Mendiondo-George |
3 | ventes non conclues | Martine Joulia |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
ventes sans achats/articles
Une proposition : ventes sans articles, ou sans achats, puisque le mot "ventes" se réfère à une rubrique.
Note from asker:
Merci, Chéli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
18 mins
ventes non conclues
Juste une idée...
Note from asker:
Merci, Martine. |
4 hrs
ventes non réalisées :vente non suivies d'achat
...
Note from asker:
Merci, Maïté. |
Something went wrong...