Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non ravvisare elementi ostativi
English translation:
no impediments had been detected
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 9, 2017 10:48
6 yrs ago
14 viewers *
Italian term
non ravvisare elementi ostativi
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Deed of assignment
This is an "atto di conferimento" transferring a business unit to another of the group's company's [XXX]. The company deals with gambling/games/betting etc
"In data 25 settembre 2015 mediante PEC,l'agenzia dellle Dogane e dei Monopoli - Direzione centrale gestione tributi e monopolio Giochi,, comunicava alla [Company xxx] di non ravvisare elementi ostativi al progetto di conferimento del ramo di azienda."
I cannot figure out what this is about, I assume it is regarding regulation and granting of licence, but I do not know what is meant by this term so am aware I may be incorrect.
"In data 25 settembre 2015 mediante PEC,l'agenzia dellle Dogane e dei Monopoli - Direzione centrale gestione tributi e monopolio Giochi,, comunicava alla [Company xxx] di non ravvisare elementi ostativi al progetto di conferimento del ramo di azienda."
I cannot figure out what this is about, I assume it is regarding regulation and granting of licence, but I do not know what is meant by this term so am aware I may be incorrect.
Proposed translations
(English)
4 +1 | no impediments had been detected | CristianaC |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
no impediments had been detected
the Customs are saying that there are no impediments to the project
or : no reasons to object to the project
or : no reasons to object to the project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...