Until such date

Russian translation: до указанной даты

16:39 Aug 3, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting / Contract

English term or phrase: Until such date

Разрыв договора.

"It remains that the Contractor has not been in delay with the submission of the Deliverables after March, 17, 2017.
Until such date less than 6 weeks from the date for the submission of the First Package of Deliverables and less than 3 weeks from the date for the submission of the Second Package of Deliverables had been completed."

Голова трещит от юризма. Что они тут наплели?

Спасибо.

Roman Kalyonov KudoZ activity Questions: 302 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 7 Russian Federation
Local time: 01:03

Russian translation:до указанной даты

Explanation:
Подрядчик подал *** не позднее 17 марта 2017 года (т.е. не нарушил срок подачи)
До указанной даты прошло менее 6 недель с даты подачи первого пакета *** и менее 3 недель с даты подачи второго пакета ***

*** - документы/материалы/товары/услуги и т.д. - в зависимости от того, что является предметом передачи по договору

Selected response from:

Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 01:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

до указанной даты

Alina Chobotar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

until such date

до указанной даты

Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 01:03
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Until such date

Russian translation: до указанной даты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Until such date

Russian translation: до указанной даты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language