tilting wand
Italian translation: asticella di orientamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jul 3, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / venetian blinds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | asta di orientamento |
| ||
| 4 | asticella di orientamento |
| ||
| 4 | Bacchetta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
asta di orientamento Explanation: . https://www.rogiamstore.com/tende-veneziane-su-misura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
asticella di orientamento Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-07-03 21:45:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q="asticella di orientamento" http://www.edilser.com/prodotti/tende-veneziane "azionabile tramite doppio comando (corda di sollevamento bloccata nel fondale e corda di orientamento o asticella di orientamento". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Bacchetta Explanation: Tilting non lo tradurrei perché la chiamiamo solo bacchetta. Eccola: Le tende alla veneziana offrono un preciso controllo dell’intensità e della direzione della luce con la semplice torsione di una bacchetta. Una gamma di colori, finiture e larghezze di lamelle sempre in espansione tra cui scegliere, potete creare uno stile in qualsiasi ambiente che sarà solo vostro. Le tende alla veneziana hanno lamelle di diverso materiale: alluminio, legno o pvc. http://www.centroarredotessile.com/tende-alla-veneziana Basta la semplice torsione di una bacchetta per controllare con precisione l’intensità e la direzione della luce che proviene dall’esterno, cambiare l’atmosfera di un ambiente e difenderne la privacy. http://www.pronema.it/prodotti/tende-veneziane/ -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2017-07-03 21:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Se apri l'ultimo link, vai a QUALITÀ, sotto vedi delle immagini. Dalla terza alla quarta vedi la bacchetta sulla sinistra e il cordino, esattamente come dice il tuo testo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations