Jun 29, 2017 18:00
6 yrs ago
German term

Begleitung

German to French Other Other Général
Dans une publication suisse, un article sur la rénovation d'une centrale hydroélectrique comprend cette citation:

"Üblich ist sonst nur eine einmalige einführende Begleitung», erklärt XY, «doch wegen der besonderen Anforderungen in ZZZ gingen wir anders vor."

Je ne suis pas sûr de comprendre "Begleitung" ici. Visite guidée ?

Merci de votre aide.

Discussion

Schtroumpf Jun 30, 2017:
Accompagnement, sûr Puisque la phrase précédente précise :
Der Einbau der Schwellen wurde von Mustermann, Laborleiter ..., begleitet.
Andrea Erdmann Jun 30, 2017:
mit VJC, aber ohne mehr Kontext... ... kann man da keine sichere Aussage treffen.
accompagnement je suppose qu'il s'agit de mettre quelqu'un au courant. On l'accompagne une fois et après, il se débrouille. Une visite guidée concerne un étranger même si c'est du même ordre.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search