Menudo mosqueo
English translation: (Dylan) really took the hump (when)...
| 05:30 Jun 16, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / from Spain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
truly annoyed Explanation: The whole sentence would be of help. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1absolutely hopping Explanation: Dylan was absolutely hopping when... [GB] Dylan went apeshit when .... [US] Habrá muchísimas formas de expresar esto, y te pongo dos para dar la salida! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
he got really cross (furious ?) Explanation: is closer to the facts than my previous suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1severely pissed off (Br) or pissed (Amer) Explanation: As there is no context here, something less colloquial might be required, in which case I would suggest 'severely annoyed' or even 'very cross'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Quite aggravated Explanation: Quite aggravated was Dylan when.... I googled the text and believe Dylan's original reaction was this: "Dylan came back from the basement just a few minutes later, with a stormy look on his face, bringing the round box I´d won in that unexpected bet. He threw it at me with the same rage that infused his words." So it is a mixture of anger and disappointment. http://dylanonthebasementstairs.blogspot.co.uk/ |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
