This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

Rada ds. spółek

English translation: Council for Companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rada ds. spółek
English translation:Council for Companies
Entered by: Katarzyna Kucharska

10:24 Jun 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / nazwy instytucji
Polish term or phrase: Rada ds. spółek
To nowy twór, ustawa weszła pod koniec ub. roku. Wstępnie zaproponowałabym "Companies Affairs Council" ale może ktoś ma inny pomysł?
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 09:42
Council for Companies
Explanation:
Propozycja
''Council for Companies with State Treasury Shareholding and State-owned Legal Persons''
Ewentualnie ''advisory council for companies'', w Internecie piszą o doradczym charakterze tej rady.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:42
Grading comment
Myślę, że ta odpowiedź najlepiej oddaje charakter tej rady. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Council for Companies
Grzegorz Mysiński
3Council in charge of companies (with the participation of the Treasury and state-owned corporations)
Adrian Liszewski
3The Council on State-Private (Company) Partnership
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2State-owned Enterprises Governance Council
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
Odpowiedniki w innych krajach?
Cake

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Council in charge of companies (with the participation of the Treasury and state-owned corporations)


Explanation:
Zakładam, że chodzi o radę ds. spółek z udziałem Skarbu Państwa - znalazłem tutaj: http://www.pug.pl/archiwum/przeglad_ustawodawstwa,p203367973...

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 09:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Council on State-Private (Company) Partnership


Explanation:
Something short and sweet.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Council for Companies


Explanation:
Propozycja
''Council for Companies with State Treasury Shareholding and State-owned Legal Persons''
Ewentualnie ''advisory council for companies'', w Internecie piszą o doradczym charakterze tej rady.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Myślę, że ta odpowiedź najlepiej oddaje charakter tej rady. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
12 mins
  -> Dziękuję.
agree  mike23
17 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
State-owned Enterprises Governance Council


Explanation:
Przykład z Namibii:

What is the bill about? The bill aims to provide for the
efficient governance of State-owned enterprises and the monitoring
of their performance.

A State-owned Enterprises Governance Council consisting of the
Prime Minister, Attorney General, Ministers of Finance, Trade and
Industry and the Director General of the National Planning
Commission will lay down directives to SOE boards, CEOs and senior
management.

They will also review and approve the business plans, budgets
and investments of SOEs, as a means to improve the dismal
performance and huge losses suffered by many SOEs over the
years.

http://www.namibian.com.na/index.php?id=22080&page=archive-r...

The OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises give concrete advice to countries on how to manage more effectively their responsibilities as company owners, thus helping to make state-owned enterprises more competitive, efficient and transparent.

http://www.oecd.org/corporate/guidelines-corporate-governanc...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Odpowiedniki w innych krajach?

Reference information:
UK Government Investments
Agence des participations de l'État - Francja
b. Crown Ownership Monitoring Unit - Nowa Zelandia
Ownership Steering Department - Finlandia

http://www.treasury.govt.nz/statesector/commercial
http://vnk.fi/en/government-ownership-steering
https://www.gov.uk/government/organisations/uk-government-in...
https://en.wikipedia.org/wiki/Agence_des_participations_de_l...


M. in. z dokumentu OECD:


    Reference: http://bit.ly/2rmAdnd
Cake
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search