cell being treated

Russian translation: *

23:06 May 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cell being treated
As used herein, the term “treatment” refers to clinical intervention designed to alter the natural course of the individual or cell being treated during the course of clinical pathology.
Используемый в настоящем документе термин «лечение» обозначает клиническое вмешательство, предназначенное для изменения природного течения процесса у субъекта или в клетке, подвергаемых воздействию, и может быть проведено как в целях профилактики, так и в процессе развития клинической патологии.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:*
Explanation:
Используемый в настоящем документе термин «лечение» обозначает клиническое вмешательство, предназначенное для изменения естественного течения процесса в организме субъекта или в клетке, подвергаемых такому лечению при наличии клинической патологии.

1) natural - это естественный, почему вы без конца пишете 'природный'?

2) откуда возникла профилактика?
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
Natalie
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
Используемый в настоящем документе термин «лечение» обозначает клиническое вмешательство, предназначенное для изменения естественного течения процесса в организме субъекта или в клетке, подвергаемых такому лечению при наличии клинической патологии.

1) natural - это естественный, почему вы без конца пишете 'природный'?

2) откуда возникла профилактика?

Natalie
Poland
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
термин "лечение" означает клиническое вмешательство в клинический патологический процесс в организме субъекта или в клетке для изменения его естественного течения



Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search