This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

بنت من الرضاعة

English translation: Daughter through breastfeeding (milk kinship)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بنت من الرضاعة
English translation:Daughter through breastfeeding (milk kinship)
Entered by: jenan

13:06 Apr 5, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: بنت من الرضاعة
This is from a Saudi document under the title اثبات رضاعة could you please provide a reference if possible.

ثبت لدي بالبينة المعدلة شرعاً والمدونة في ضبطه أن خلود هي بنت من الرضاعة لحليمة من لبن زوجها محمود وبالله التوفيق

thank you
Mandy K
Local time: 11:32
Daughter through breastfeeding (milk kinship)
Explanation:
Milk kinship explains the relationship

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-04-05 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Great... so simple and explains it
Selected response from:

jenan
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Daughter through breastfeeding (milk kinship)
jenan
5 +1foster daughter
Awad Balaish
5foster sister
Hani Hassaan
3 +1breastfeeding daughter
Menna Ebied


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foster sister


Explanation:
foster sister

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-04-05 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

foster-sister - your foster sister is a female who is not a daughter of your parents but who is raised by your parents

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
breastfeeding daughter


Explanation:
-----------

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-05 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Now, I amend it to "breastfed daughter"
getting back to you with references if possible.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-05 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Please disregard mine, and go with Jenan's.
https://islamqa.info/en/144816

Menna Ebied
Egypt
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: That's just a literal translation I could have done that myself, don't you agree? Do you have any refrences?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: I agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Daughter through breastfeeding (milk kinship)


Explanation:
Milk kinship explains the relationship

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-04-05 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Great... so simple and explains it

jenan
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: I found it. It's simply milk-mother, milk-child, milk-parent etc. Close enough though!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Menna Ebied: https://islamqa.info/en/144816
30 mins
  -> Thank you Menna
agree  Randa Farhat: Jenan, I had no idea the full text was already posted. Yes, 'milk-daughter' or 'foster daughter by nursing'
8 hrs
  -> Thank you R Farhat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foster daughter


Explanation:
I also totally agree with “breastfeeding daughter” It is clear and convincing, Almawred translates it foster daughter, but in other English – English definitions : foster daughter is: a girl raised like one's own daughter, though not such by birth or adoption. “Raising” implicitly means breastfeeding and other raising duties, this is why I consider both are true.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-05 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Asker, Please make sure when you quote names and learn how to right Mr. before saying not accurate at all ....................................
I agree with Menna Ebied and of course you are free to opt the most helpful answer to you.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Not accurate at all you can't be serious mr. Baloushio

Asker: Apologies Mr. Balaish


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Yes, 'milk-daughter' or 'foster daughter by nursing' - (Islamic terminology)
5 hrs
  -> thank R Farhat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search