Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expensed charges
Russian translation:
заявленные [в финансовом отчете] расходы по кредитным картам
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 1, 2017 14:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
expensed charges
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
credit card use
All national rail tickets for employee travel must be purchased personally via the www and expensed through ExpenSYS.
In the U.S. and Canada, expensed and approved Company charges are paid directly to the credit card company on behalf of the employee, and all out of pocket expenses are paid directly to the employee.
In the U.S. and Canada, expensed and approved Company charges are paid directly to the credit card company on behalf of the employee, and all out of pocket expenses are paid directly to the employee.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 25, 2017 12:05: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
заявленные [в фин. отчете] расходы по кредитным картам
Charges в данном контексте - это expenses charged to a credit card.
Глагол to expense - это корпоративный жаргон: "подавать финансовый отчет о понесенных расходах". Эти отчеты подаются через систему ExpenSys (см. ссылку).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-01 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
expensed and approved - соответственно, заявленные в отчете и одобренные/утвержденные.
Глагол to expense - это корпоративный жаргон: "подавать финансовый отчет о понесенных расходах". Эти отчеты подаются через систему ExpenSys (см. ссылку).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-01 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
expensed and approved - соответственно, заявленные в отчете и одобренные/утвержденные.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
относящиеся к расходам платежи/относимые на расходы платежи
+
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
расходы и утвержденные сборы Компании уплачиваются непосредственно компании-эмитенту кредитных карт
расходы и утвержденные сборы Компании уплачиваются непосредственно компании-эмитенте кредитных карт
Explanation:
Соглашение с пользователем - PayPal
https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/useragreement-full
Предварительно утвержденные переводы 8. ... Компания PayPal не предоставляет пользователям кредиты, ссуды и другие .... средства для покрытия своих операционных расходов и в других корпоративных целях. .... требование возврата платежа своему банку или компании-эмитенту вашей карты).
Explanation:
Соглашение с пользователем - PayPal
https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/useragreement-full
Предварительно утвержденные переводы 8. ... Компания PayPal не предоставляет пользователям кредиты, ссуды и другие .... средства для покрытия своих операционных расходов и в других корпоративных целях. .... требование возврата платежа своему банку или компании-эмитенту вашей карты).
Something went wrong...