Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analysis of civil strategy
Russian translation:
анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Mar 12, 2017 21:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
analysis of civil strategy
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
analysis of civil strategy and request of preliminary measures
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
21 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства
(в отличие, в частности, от уголовного и т.д.)
В зависимости от контекста, можно сузить, например:
анализ стратегии преследования в рамках гражданского иска
(или наоборот, защиты по гражданскому иску/искам)
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-12 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: лучше сказать не "в рамках гражданского законодательства" а "в рамках гражданского права". Или "в гражданско-правовом поле".
В зависимости от контекста, можно сузить, например:
анализ стратегии преследования в рамках гражданского иска
(или наоборот, защиты по гражданскому иску/искам)
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-12 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: лучше сказать не "в рамках гражданского законодательства" а "в рамках гражданского права". Или "в гражданско-правовом поле".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...