This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2017 21:47
7 yrs ago
English term
Hydraulic oil bleeds
Non-PRO
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Website
Hello everyone
I don't how to translate this part in french, it's not like i can say "saignement" since it's not a person and leaks is already here for "fuite". I decided to use "fuite" for the two of them but i want to know if bleeds has a fifting translation in french in this context.
Hydraulic oil bleeds/leaks from one of our engine
I don't how to translate this part in french, it's not like i can say "saignement" since it's not a person and leaks is already here for "fuite". I decided to use "fuite" for the two of them but i want to know if bleeds has a fifting translation in french in this context.
Hydraulic oil bleeds/leaks from one of our engine
Proposed translations
(French)
| 4 | Purge /vidange des huiles hydrauliques |
Chakib Roula
|
Proposed translations
19 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Purge /vidange des huiles hydrauliques
Voir le lien en bas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-07 06:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Je voie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-07 06:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Je voie.
Example sentence:
Pompe de purge & de remplissage pour huile hydraulique
Note from asker:
| ça n'a pas de sens puisque plus tard il y a la phrase "The presence of light oil bleeds next to the sliding points..." |
Discussion
Je pense qu'il s'agit en effet de sorte de fuites ou plutôt de "coulures" d'huile hydraulique dont la présence à proximité des zones de glisse/glissement doit être considérée comme normale.