This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

trale

English translation: trwale

19:54 Nov 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: trale
This comes from an article about the search for a Polish soldier's grave. The article begins with an explanation of international humanitarian law concerning the protection of war graves: "... Ofiary powinny być zidentyfikowane, a mogiły ich zewidencjonowane, trale oznaczone i zachowane wieczyście." I read this sentence as: "... The victims are to be identified, and their tombs cataloged, [trale] marked and perpetually preserved." However, the word "trale" eludes me! I noticed in another section of the article, the writer wrote: "Prace te trały do końca lat 60. XX w." where he certainly meant "Prace te TRWAŁY do końca lat 60. XX w." but I don't think that helps to explain the previous use of "trale"... Any suggestions?
Timoshka
Local time: 14:10
English translation:trwale
Explanation:
permanently marked - a typo
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 21:10
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trwale
Michal Czarniecki


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trwale


Explanation:
permanently marked - a typo

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arek Giemza
4 mins
  -> thx!
agree  Adrian Liszewski: The other one indicates it may be a keyboard malfunction ...
41 mins
agree  Darius Saczuk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search