Aug 28, 2016 10:55
7 yrs ago
Inglese term
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
breaking up
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
frase in un videogame
You’re **breaking up!**
Difficile senza contento. è un dialogo di un video game di azione
Difficile senza contento. è un dialogo di un video game di azione
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | Sto perdendo il segnale / Faccio fatica a sentirti / Non ti sento bene! |
Mirko Mainardi
|
| 4 | stai crollando / sei a pezzi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | (ti stai) disintegrando |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+5
3 min
Mirko Mainardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
668
Inglese term (edited):
You're breaking up!
Selected
Sto perdendo il segnale / Faccio fatica a sentirti / Non ti sento bene!
Solitamente durante una conversazione radio (o anche cellulare), quando ci sono interferenze e si fa fatica a comprendere ciò che l'altra persona sta dicendo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-28 11:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Altri rif:
"[INTRANSITIVE] if the sound on a radio or mobile phone breaks up, you can no longer hear the person who is speaking on it
I can’t hear you, you’re breaking up." - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/break-...
"1.4 (Of a radio or telephone signal) be interrupted by interference.
Frasi di esempio
I found him eventually on an obscure community station that kept breaking up with static and interference from taxi drivers." - http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/bre...
"(STOP BEING HEARD)
If someone who is talking on a mobile phone is breaking up, their voice can no longer be heard clearly." - http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/break-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-28 11:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Altri rif:
"[INTRANSITIVE] if the sound on a radio or mobile phone breaks up, you can no longer hear the person who is speaking on it
I can’t hear you, you’re breaking up." - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/break-...
"1.4 (Of a radio or telephone signal) be interrupted by interference.
Frasi di esempio
I found him eventually on an obscure community station that kept breaking up with static and interference from taxi drivers." - http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/bre...
"(STOP BEING HEARD)
If someone who is talking on a mobile phone is breaking up, their voice can no longer be heard clearly." - http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/break-...
Example sentence:
Commonly heard in cell phone conversations, it does not mean the end of a relationship. It means, "I can't hear you because there is static on the line."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
162
stai crollando / sei a pezzi
Confermo comunque che è difficile cogliere in significato preciso in mancanza di contesto.
4 ore
(ti stai) disintegrando
Try and Guess..
in alcuni contesti il breakup è sinonimo di 'disintegration'
in alcuni contesti il breakup è sinonimo di 'disintegration'
Something went wrong...