English term (edited): kiddie gloves are comin' off!

Di nuovo, Diego... manca assolutamente il contesto del dialogo in cui è inserita la frase... Se non riesci a darle un senso tu, che hai tutto il dialogo a disposizione (si presume), pensa gli altri, che vedono 5 parole isolate...

Tra l'altro, fornire più contesto possibile è anche (e soprattutto, direi) nel tuo interesse, se vuoi risposte il più possibile sensate e attinenti a ciò che stai traducendo.

Detto questo, secondo me qui è linguaggio puramente figurato. Trattare qualcuno con "kid gloves", significa trattare qualcuno con ogni riguardo, con gentilezza, anche "trattare coi guanti (bianchi/di velluto)", per cui a me un "Kiddie gloves are comin’ off!" (così, fuori contesto) fa pensare a un'espressione di esasperazione per dire (in senso letterale) "Mi sto togliendo i guanti bianchi", cioè, in senso figurato:"La mia pazienza si sta esaurendo!", detta da qualcuno che sta (forse) per passare "alle maniere forti" con un altro personaggio dopo averlo trattato (si suppone) con riguardo/pazienza.

Ovvio che per verificarlo, e per trovare la resa migliore, occorre avere sotto tutto il dialogo e il contesto della situazione...
Per dire, se la frase fosse pronunciata prima di un combattimento, potrebbe anche essere, "Ora si passa alle maniere forti!", o simili...


"trattare qn coi guanti (di velluto) to treat/to handle sb with kid gloves" - http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/G/guanto.php

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-28 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, Diego, se traduci delle stringhe di un dialogo, dovrebbe essere quantomeno possibile intuire la situazione generale, il contesto, ecc. anche solo da ciò che "sta intorno", anche se il cliente non ti ha fornito spiegazioni di alcun tipo, guide di stile, ecc.

Può anche capitare che le stringhe siano "alla rinfusa", o che si tratti di frasi isolate, ma anche in quel caso dovresti per lo meno sapere di che tipo di gioco si tratta, chi è che pronuncia la frase, ecc., in caso contrario, tradurre in modo sensato un progetto diventa praticamente impossibile...