Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course and scope of the employment
Spanish translation:
en el curso (desarrollo) y alcance (funciones) del empleo
Added to glossary by
scar999
May 27, 2016 01:28
8 yrs ago
39 viewers *
English term
course and scope of the employment
English to Spanish
Other
Insurance
Workers comp claim
The employer has to cover the injured worker - regardless of fault unless the injuries were caused by an intentional act of the employee, there was some willful misconduct on behalf of an employee that proximately caused the injury or some deviation that prevented the accident from “arising out of and in the course and scope of the employment".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
en el curso (desarrollo) y alcance (funciones) del empleo
Se establecen dos condiciones: que el evento ocurra durante el desempeño del trabajo y que suceda en cumplimiento de las instrucciones (funciones) que correspondan al cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
en el curso/evento/transcurso del alcance/objeto del empleo/trabajo
Mi propuesta.
43 mins
transcurso y alcance del trabajo
employment=empleo-profesion-trabajo
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
en el marco de la relación laboral
.
Something went wrong...