Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop app
Hungarian translation:
mindenes alkalmazás
Added to glossary by
Klára Kalamár
May 20, 2016 19:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
one-stop app
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
mobilalkalmazás
Kedves Kollégák, van-e már szép magyar szavunk az ilyen típusú alkalmazásokra? Valami jobbat keresek, mint a „mindentegybe app”...
Your *one-stop app* to get your device running its best
Your *one-stop app* to get your device running its best
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | mindenes alkalmazás |
András Veszelka
|
| 5 | egyetlen szükséges alkalmazás |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | átfogó, könnyen kezelhető alkalmazás |
Mihaly Gothard
|
Proposed translations
+1
13 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mindenes alkalmazás
Ha valami (a lehetőségekhez képest) frappáns kifejezést keresel, ami nem körülírás. A másik, ami még fennakadt nálam a rostán, nekem is a "mindent egyben alkalmazás" volt.
Úgy tűnik, a "mindenes" már használatban is van ilyen értelemben, meglehetősen nagy gyakorisággal, lásd:
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Úgy tűnik, a "mindenes" már használatban is van ilyen értelemben, meglehetősen nagy gyakorisággal, lásd:
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget :)"
14 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
65
egyetlen szükséges alkalmazás
Például, meg sokféleképp lehet még mondani, például teljes funkcionalitású, széles körű funkciókat kínáló, központi, egyetlen stb., de a kontextushoz ezek közül a válaszban szereplő passzolt.
7 hrs
Mihaly Gothard
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to Romanian, and 1 more.
átfogó, könnyen kezelhető alkalmazás
az "one-stop shop" kifejezés kiterjesztése; az 'one-stop shop" olyan bolt, amelyben "minden" kapható, gyorsan és egyszerűen lehet vásárolni
Discussion