fieldwork agency
German translation: Feldinstitut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Apr 20, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 18:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Feldinstitut |
| ||
| 3 | Befragungsagentur |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Befragungsagentur Explanation: Ich würde Befragungsagentur oder Feldforschungsagentur vorschlagen. Zum englischen Begriff: "A fieldwork agency carries out fieldwork for its clients. These clients are often market research agencies, who will take care of the rest of the market research process themselves. Market research agencies which do not have the sufficient number of interviewers themselves can use specialised fieldwork agencies which only organise and carry out the fieldwork for their clients." http://www.inviewfieldwork.com/the_fieldwork_agency.htm Erklärung des Begriffs „Feldforschung“: „Der Ausdruck "Feldforschung" wird erst seit dem 20. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum verwendet und hat seinen Ursprung im englischen Begriff "field research". Darunter wird im Bereich der Völkerkunde und der Soziologie das systematische Sammeln wissenschaftlicher Daten durch die Beobachtung an Ort und Stelle verstanden. In der Marktforschung zählen dazu die Befragungen, z.B. Haushaltsbefragungen, Tiefeninterviews und Expertengespräche.“ http://www.marketing-boerse.de/Marktuebersicht/details/1509-... Verwendungsbeispiele für „Befragungsagentur“: „Alfa Romeo Deutschland hat den Nutzen der eigenen Homepage schon lange erkannt und informiert regelmässig via Newsletter und Page ihre Kunden. Nun soll das ganze optimiert werden, deshalb hat man eine Online-Befragungsagentur http://www.alfavisione.net/news/2007/04/10/de-grosse-meinung... beauftragt, die Leserinnen und Besucher der Plattform zu befragen. [...]“ Aus einem Artikel im Handelsblatt zum Thema Kundenzufriedenheit und Marktforschung: „Und der Erfolg ist maßgeblich abhängig von einer strukturierten Planung und intensiven Betreuung. Daher empfiehlt es sich, eine Befragungsagentur, also echte Umfrage-Profis, bei der Planung und Realisation hinzuzuziehen.“ http://unternehmen.handelsblatt.com/kundenzufriedenheit.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Feldinstitut Explanation: http://www.marktforschung.de/wiki-lexikon/marktforschung/Fel... Ich komme aus der Mafo - so kenne ich den Begriff. |
| |
Grading comment
| ||