KudoZ question not available

Italian translation: working papers; quaderni di ricerca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working papers
Italian translation:working papers; quaderni di ricerca
Entered by: Silvia Pellacani

06:36 Apr 6, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: working papers
vorrei trovare una traduzione breve per una pagina del sito dell'università, dove sono presenti tutti i prodotti di ricerca dei docenti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Working_paper
Mi serve una stringa breve, per ora la traduzione migliore che ho trovato è 'fogli di lavoro'.
galway
Local time: 22:58
working papers; quaderni di ricerca/quaderni
Explanation:
"L'espressione working paper è molto usata nell'ambito della ricerca scientifica, accademica e no, e in italiano ha preso piede all'interno delle università, a tutti i livelli."
http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?p=30569

"working papers" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "università"

"working papers" "quaderni di ricerca" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni di...

"working papers" "quaderni" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni" "...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-06 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

"**working papers**, cioè collane di documenti scientifici pubblicate da università, centri
di ricerca e istituzioni nazionali e internazionali"
(p.5) http://www.unife.it/economia/lm.economia/laurearsi/guida-pra...

"I **Working Papers** sono il luogo nel quale vengono accolti materiali di ricerca, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva, da parte di studiosi di qualsiasi provenienza.£
http://iuse.it/working-papers/

"Il Dipartimento ha due serie di **Working Papers**, cioè pubblicazioni in cui compaiono materiali di ricerca non ancora pubblicati altrove, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva"
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=83400
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
GRAZIE!!! W proz! buona giornata a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4working papers; quaderni di ricerca/quaderni
Silvia Pellacani
4Elaborari di ricerca
Lisa Jane
4produzione scientifica/prodotti della ricerca
Cinzia Romiti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elaborari di ricerca


Explanation:
O solo ricerca

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-06 07:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Elaborati

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
working papers; quaderni di ricerca/quaderni


Explanation:
"L'espressione working paper è molto usata nell'ambito della ricerca scientifica, accademica e no, e in italiano ha preso piede all'interno delle università, a tutti i livelli."
http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?p=30569

"working papers" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "università"

"working papers" "quaderni di ricerca" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni di...

"working papers" "quaderni" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni" "...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-06 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

"**working papers**, cioè collane di documenti scientifici pubblicate da università, centri
di ricerca e istituzioni nazionali e internazionali"
(p.5) http://www.unife.it/economia/lm.economia/laurearsi/guida-pra...

"I **Working Papers** sono il luogo nel quale vengono accolti materiali di ricerca, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva, da parte di studiosi di qualsiasi provenienza.£
http://iuse.it/working-papers/

"Il Dipartimento ha due serie di **Working Papers**, cioè pubblicazioni in cui compaiono materiali di ricerca non ancora pubblicati altrove, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva"
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=83400

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
GRAZIE!!! W proz! buona giornata a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: come sempre accurata....
3 hrs
  -> Ciao Danila, grazie :-)

agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Grazie Grace :-)

agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
9 hrs
  -> Grazie Simona :-)

agree  Magda Falcone
12 hrs
  -> Grazie Magda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produzione scientifica/prodotti della ricerca


Explanation:
Mi sembra che questi siano termini abbastanza usati (vedi link).

Quanto a "fogli di lavoro", temo richiami troppo le pagine di un foglio di calcolo (o foglio elettronico)...


    https://www.google.it/search?q=universit%C3%A0+%22produzione+scientifica%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=qBsFV79Mh7pR3J6WyAU#
    https://www.google.it/search?q=universit%C3%A0+%22prodotti+della+ricerca%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=zxsFV8v9LYHxUNfTh-gF#
Cinzia Romiti
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie, non posso usare 'prosotti della ricerca' perché è già il titolo della sezione generale in questione. Grazie !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search