This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

cumulative areas of the purities

Russian translation: сумма площадей (всех) пиков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cumulative areas of the purities
Russian translation:сумма площадей (всех) пиков
Entered by: Alina Barrow

17:32 Feb 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / High Performance Liquid Chromatography (HPLC)
English term or phrase: cumulative areas of the purities
The content of the analyte was determined as ratio of the peak area of the analyte and the *cumulative areas of the purities*, added up to 100 %.
Помогите разобраться: что подразумевает *purities*? Обычно площадь пика аналита сравнивается с площадью пика стандартного образца аналита известной концентрации.Спасибо
Alina Barrow
France
Local time: 02:32
сумма площадей (всех) пиков
Explanation:
Если рассмотреть аналогичный пример в его полном контексте - на стр 5 документа
http://www.lgcstandards.com/medias/sys_master/pdfs/pdfs/h0c/...
(там тоже есть фраза «The content of the analyte was determined as ratio of the peak area of the analyte and the cumulative areas of the purities, added up to 100 %)

то можно увидеть (см. таблицу под хроматограммой), что содержание аналита рассчитывают простейшим историческим способом - площадь пика аналита делят на сумму площадей всех пиков (самого аналита и примесей), которая приравнивается к 100%.
т.е. всю фразу можно перевести так:
Содержание аналита определяли как отношение площади пика аналита к сумме площадей всех пиков, приравненных к 100%.


Можно также вспомнить другое значение слова purity - «содержание» (например, чистота вещества составляет 99% означает, что содержание вещества 99%)
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сумма площадей (всех) пиков
Leila Usmanova
3 +1impurities
mas63
4 -1беспримесность
Larisa Horback


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impurities


Explanation:
опечатка
impurities = примеси

Вообще, фраза написана очень туманно. Явно писал не native writer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-23 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

я могу интерпретировать мысль автора только следующим образом: содержание аналита определяли как отношение площади пика аналита к суммарной площади пиков всех примесей, умноженное на 100 (то есть выраженное в процентах).

mas63
Russian Federation
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
4 mins
  -> спасибо!
disagree  Larisa Horback: There is no mistake in the text.
33 mins
  -> purities - это какая-то экзотика (по крайней мере, в этом контексте).
agree  Natalie
17 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
беспримесность


Explanation:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-23 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

3.2 Purity requirements for reference substances
The purity requirements for a reference substance depend upon its intended use. A reference substance proposed for an identification test by infrared spectrophotometry does not require meticulous purification, because the presence of a small percentage of impurities in the substance often has no noticeable influence on its infrared spectrum. Similarly, reference substances that are applied in low loadings in thin-layer chromatographic tests need not be highly purified.

On the other hand, reference substances that are to be used in assays should preferably possess a high degree of purity. As a guiding principle, a purity of 99.5% or better is desirable for such reference substances, although in cases where the precision of the analytical procedure for which the reference substance is required is low, such a degree of purity may not be necessary. In making a decision about the suitability of a reference substance, the most important consideration is the influence of the impurity on the attribute measured in the assay. Impurities with physicochemical characteristics similar to those of the main component will not impair the usefulness of a reference substance, whereas even traces of impurities with significantly different properties may render a substance unsuitable as a reference substance.

http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Jh1813e/5.3.3.3.html

Larisa Horback
United States
Local time: 20:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mas63: Это, извините, бессмыслица:( Дайте перевод фразы, чтобы было понятно, что вы имеете в виду.
16 mins
  -> ok, I will post it in discussion:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сумма площадей (всех) пиков


Explanation:
Если рассмотреть аналогичный пример в его полном контексте - на стр 5 документа
http://www.lgcstandards.com/medias/sys_master/pdfs/pdfs/h0c/...
(там тоже есть фраза «The content of the analyte was determined as ratio of the peak area of the analyte and the cumulative areas of the purities, added up to 100 %)

то можно увидеть (см. таблицу под хроматограммой), что содержание аналита рассчитывают простейшим историческим способом - площадь пика аналита делят на сумму площадей всех пиков (самого аналита и примесей), которая приравнивается к 100%.
т.е. всю фразу можно перевести так:
Содержание аналита определяли как отношение площади пика аналита к сумме площадей всех пиков, приравненных к 100%.


Можно также вспомнить другое значение слова purity - «содержание» (например, чистота вещества составляет 99% означает, что содержание вещества 99%)


Leila Usmanova
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Larisa Horback: что значит "Можно также вспомнить другое значение слова purity - «содержание» "? нет такого значения у этого слова. "purity"- это freedom from adulteration or contamination. synonyms: cleanness, clearness, clarity, freshness.
5 hrs
agree  Marzena Malakhova
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina
1 day 20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search