This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

shall appear impaired

Spanish translation: que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall appear impaired
Spanish translation:que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida
Entered by: Maria Andrade

16:12 Feb 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall appear impaired
If in the Seller´s judgment, the Buyer´s credit shall appear impaired at any time, the Seller may alter credit terms or require satisfactory assurance of payment or prepayment.
Maria Andrade
Local time: 20:29
que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida
Explanation:
Que el nivel del límite de crédito del comprador disminuyera. . .
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pareciera afectado
Sandro Tomasi
4 +1está en entredicho/en caso de parecer deteriorada
Roser Bosch Casademont
4si parece deteriorado el juicio
Andrew Bramhall
4que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cuando presentare un deterioro del valor (o cuando no esté respaldado por activo equivalente)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1si su solvencia crediticia resultara reducida
lugoben


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si parece deteriorado el juicio


Explanation:
del comprador, a juicio del vendedor,...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pareciera afectado


Explanation:


Sandro Tomasi
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
30 mins
  -> Gracias, Mónica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está en entredicho/en caso de parecer deteriorada


Explanation:
En este caso, "buyer's credit" vendría a ser la solvencia del comprador, así que podrías traducirlo como:
"Si a juicio del vendedor, la solvencia del comprador está en entredicho..."
o, más literalmente:
"En caso de parecer deteriorada la solvencia del comprador, a juicio del vendedor,..."

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
29 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuando presentare un deterioro del valor (o cuando no esté respaldado por activo equivalente)


Explanation:
Así, sin más contexto, me inclino por esto. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
si su solvencia crediticia resultara reducida


Explanation:
impaired credit
Definition
The result of a reduction in the credit rating of a borrower.

Read more: http://www.investorwords.com/2378/impaired_credit.html#ixzz4...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

credit rating
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rat...

lugoben
Local time: 22:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida


Explanation:
Que el nivel del límite de crédito del comprador disminuyera. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search