Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La disdetta va intimata
English translation:
shall be given notice of the cancellation
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 18, 2016 22:41
8 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
La disdetta va intimata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Loan contract
A loan contract between retail companies in a group:
"..... è data facoltà alla Mutuante di esigere la restituzione immediata dell’intero prestito concesso. La disdetta va intimata alla sola Mutuataria ed è valida anche nei confronti della Garante."
"...The Borrower shall be notified of the cancellation, and ..." ?
"..... è data facoltà alla Mutuante di esigere la restituzione immediata dell’intero prestito concesso. La disdetta va intimata alla sola Mutuataria ed è valida anche nei confronti della Garante."
"...The Borrower shall be notified of the cancellation, and ..." ?
Change log
Feb 19, 2016 07:11: Lara Barnett changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
shall be given notice of the cancellation
Only the Borrower shall be given notice of the cancellation
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
shall be notified of the rescission/revocation
I think that rescission is more precise.
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
the notice of termination is served
the notice of termination is served
12 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Italian term (edited):
La disdetta va intimata alla sola Mutuataria
Only the borrower shall be notified of the termination
The verb intimare here means to "notificare officialmente" to notify, it is not to give notice which is to inform in advance. Contracts are normally "terminated"
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&q="notification...
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&q="notification...
Something went wrong...