Willa95 (asker) Feb 5, 2016:

Merci Patrick. Et merci Thierry pour votre explication.

Thierry Bonhomme Feb 5, 2016:

Pour moi, les bonnes pratiques ne peuvent se réduire à une question d'efficacité. Ce sont des pratiques strictement codifiées qui répondent aussi à des impératifs déontologiques, de sécurité, de qualité.

Voici l'introduction de l'article Wikipaedia sur les bonnes pratiques :

Le terme « bonnes pratiques » désigne, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements qui font consensus et qui sont considérés comme indispensables par la plupart des professionnels du domaine, qu'on peut trouver sous forme de guides de bonnes pratiques (GBP). Ces guides sont conçus par les filières ou par les autorités. Ils peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser. Comme les chartes, ils ne sont opposables que s'ils ont été rendus publics. Ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche de qualité.

Patrick Lemaire Feb 4, 2016:

"meilleures pratiques" ou "pratiques les plus efficaces", c'est comme vous voulez, car cela ne change guère le sens. Pour les "insights", "avis" est acceptable, "enseignements" le serait aussi.

Willa95 (asker) Feb 4, 2016:

D'où mon post mamamia...

Emmanuella Feb 4, 2016:

@Willa95 - Bonnes ou meilleures pratiques? Statistiques ou connaissances?

Willa95 (asker) Feb 4, 2016:

Merci Thierry. @ Patrick, effectivement comme je le disais, j'avais opté pour "statistique" après des recherches dans ce contexte mais je ne vais pas prendre de risque ! Pour ce qui est des "pratiques les plus efficaces", je ne voulais pas supprimer le terme "bonnes pratiques" qui est la traduction exacte de "best practices". Qu'en pensez-vous ? Merci

Thierry Bonhomme Feb 4, 2016:

C'est vrai que je me facilite un peu trop la vie en mettant plateforme alors que plate-forme est largement dominant en informatique. Bon courage pour la suite.

Willa95 (asker) Feb 4, 2016:

Merci encore Thierry. J'avais mis "avis" au départ puis j'ai trouvé "statistiques" dans ce contexte très précis.... Mieux vaut s'en tenir à "avis" ici, plus général... Pour plate-forme, je le laisse avec un tiret pour ma part même si je sais qu'il est très utilisé sans.