Dec 22, 2015 07:18
8 yrs ago
Frans term
België
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Spaans, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands
un standard de tenue
Frans naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
Commercial
We willen ons commercieel model aanpassen ...
... par un standard de tenue [et une qualité de mise en œuvre sans cesse en amélioration dans le réseau magasin].
Iemand een idee wat dit zou kunnen zijn?
Bedankt!
... par un standard de tenue [et une qualité de mise en œuvre sans cesse en amélioration dans le réseau magasin].
Iemand een idee wat dit zou kunnen zijn?
Bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | een standaard voor het op orde houden van de winkel |
Roy vd Heijden
|
| 3 | een gedragsnorm, gedragscode |
Peter Vingerhoets
|
Proposed translations
15 uren
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
81
Selected
een standaard voor het op orde houden van de winkel
Of 'normen'.
Gezien de gegeven context zou het hier wellicht kunnen gaan om 'la bonne tenue du magasin', het op orde houden van het verkooppunt, waarvoor normen worden opgesteld.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-12-22 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
« Mettre en valeur l'espace commercial et s'assurer de la bonne tenue du magasin dans le respect de la charte de l'enseigne. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6vu41Iu...
« Vous garantissez les standards de qualité KIKO en terme d’image (disposition des produits, merchandising , et bonne tenue du magasin) dans le respect des procédures. »
(http://www.optioncarriere.be/jobview/db8361eee702d8afd839d59...
« Optimiser la mise en valeur commerciale du magasin et des produits : veiller au respect des standards de présentation et de tenue du magasin […] »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iNpw-rz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-12-23 06:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. overigens: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/management/578133...
Gezien de gegeven context zou het hier wellicht kunnen gaan om 'la bonne tenue du magasin', het op orde houden van het verkooppunt, waarvoor normen worden opgesteld.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-12-22 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
« Mettre en valeur l'espace commercial et s'assurer de la bonne tenue du magasin dans le respect de la charte de l'enseigne. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6vu41Iu...
« Vous garantissez les standards de qualité KIKO en terme d’image (disposition des produits, merchandising , et bonne tenue du magasin) dans le respect des procédures. »
(http://www.optioncarriere.be/jobview/db8361eee702d8afd839d59...
« Optimiser la mise en valeur commerciale du magasin et des produits : veiller au respect des standards de présentation et de tenue du magasin […] »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iNpw-rz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2015-12-23 06:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. overigens: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/management/578133...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 uren
Peter Vingerhoets
Denemarken
Denemarken
Native in Nederlands
Denemarken
Peter Vingerhoets
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish) , Deens (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: Deens naar Nederlands, Nederlands naar Deens
een gedragsnorm, gedragscode
ik ben geen expert op dat gebied, maar het is een mogelijkheid
Discussion