KudoZ question not available

English translation: recruiter

06:16 Nov 4, 2015

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: المستقدم

تم استبدال لفظ الكفيل في قانون خاص بالعمالة الوافدة بلفظ المستقدم. لا يمكنني أن أستخدم كلمة
host
لأنها مستخدمة بمعنى آخر داخل نفس القانون.

وتشير كلمة المستقدم إلى الشخص أو الجهة التي تقوم باستقدام الوافد إلى الدولة

Maha Arara KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 150 United Kingdom
Local time: 03:42

English translation:recruiter

Explanation:
I think you may say recruiter

Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 05:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

recruiter

mona elshazly

4 +2

recruiter / recruitment agency

Saad Ahmed

sender for.sender-for.for-sender

Lotfi Abdolhaleem

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

recruiter

Explanation:
I think you may say recruiter

Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/recruiter/

mona elshazly
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 256

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recruiter / recruitment agency

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/management/28990...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-04 06:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/recruiter.html

Saad Ahmed
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

sender for.sender-for.for-sender

Explanation:
send for يرسل في الطلب
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/يرسل-في-طلب/
أرسل فى طلب؛ أرْسَلَ في طَلَبه؛ إسْتَأتَى؛ إسْتَجْلَبَ؛ إسْتَحْضَرَ؛ إسْتَدْعَى؛ إسْتَقْدَمَ؛ دَعَا؛ صاح بِ؛ طَلَبَ؛ طَلَب إِحْضارَه؛ طَلَب حُضُورَه؛ نادَى
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/for-send/
send for someone to ask for someone to come to you. I think we should send for a doctor.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/send-f...

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: recruiter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: recruiter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language