Dec 18, 2003 15:35
20 yrs ago
Dutch term
kruisgesprek
Dutch to English
Other
context: producing the news.
"Live kruisgesprekken met Hilversum vinden plaats rondom de arrestatie van Saddam Hussein."
"Live kruisgesprekken met Hilversum vinden plaats rondom de arrestatie van Saddam Hussein."
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | (live) crosstalk discussion |
writeaway
|
| 3 +2 | conference call/video conference |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | cross conversations |
joeky janusch
|
| 4 | Studio guests live from Hilversum |
roguestate
|
| 3 +1 | two-way interview |
Gordon Darroch (X)
|
| 3 | interactive discussions |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Aug 11, 2005 11:35: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
(live) crosstalk discussion
Snoeijer, R., & de Vreese, C. H. (2000). Kruisgesprek of reportage? Berichtgeving over Europa. Twee experimentele onderzoeken. [Live crosstalk or report? Covering Europe. Two experimental studies]. Dutch Broadcasting Association, NOS Journaal, Hilversum, the Netherlands (in Dutch).
www.claesdevreese.com/documents/I CV.Sep2002.doc
TeraLab: : keithbriggs-presentations
... Aug 14, Cambridge, vacation. Jul 17, BT, crosstalk discussion. Jul 10-14, Edinburgh, ICMP Dynamical systems conference. Jun 20-27, Freiburg, small world talk. ...
members.lycos.co.uk/keithmbriggs/ keithbriggs-presentations.html - 27k -
CNN/AllPolitics - Presidential Debates Transcript
... Each of you has two minutes to respond to a question and to comment on or rebut, but there's a crosstalk discussion where you each have two minutes, you can ...
edition.cnn.com/ELECTION/2000/debates/ transcripts/u221005.html - 101k - 17 Dec 2003
www.claesdevreese.com/documents/I CV.Sep2002.doc
TeraLab: : keithbriggs-presentations
... Aug 14, Cambridge, vacation. Jul 17, BT, crosstalk discussion. Jul 10-14, Edinburgh, ICMP Dynamical systems conference. Jun 20-27, Freiburg, small world talk. ...
members.lycos.co.uk/keithmbriggs/ keithbriggs-presentations.html - 27k -
CNN/AllPolitics - Presidential Debates Transcript
... Each of you has two minutes to respond to a question and to comment on or rebut, but there's a crosstalk discussion where you each have two minutes, you can ...
edition.cnn.com/ELECTION/2000/debates/ transcripts/u221005.html - 101k - 17 Dec 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
cross conversations
Een optie??
+2
30 mins
conference call/video conference
The first would fit if it is on radio, the second if it is on television. Hits for both on Google.
47 mins
roguestate
Native in English
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Studio guests live from Hilversum
The problem is always trying to try & translate a word & not the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------
In a debate concerning Saddam\'s arrest
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------
In a debate concerning Saddam\'s arrest
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: trying to try to try to try to try to be clever? :p
45 mins
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: My impression is that the guests are 'live' in Irak or wherever.
2 hrs
|
|
Obviously, but it might also be pre-recorded & / or edited in any way
|
57 mins
interactive discussions
or debate?
+1
20 hrs
two-way interview
This is the term used within the media to describe conversations between the studio and a reporter at the scene. I'd be more confident if I knew more about the audience for this text - it's meaningless to the general public, but if you're translating for an in-house broadcasting publication then I'd strongly recommend it.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: could be, but the word 'kruis' seems to indicate that there are multiple parties.
4 hrs
|
Something went wrong...