Oct 18, 2015 01:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Legal, Medical, IT, PR
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
actionable value
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите найти перевод actionable value вот в этом предложении.
Therefore, at that time, any guaranty ancillary to a fully paid note would generally be deemed nudum pactum ex quo non oritur actio, having no worth or actionable value.
(ссылка на контескт: law.justia.com/cases/georgia/court-of-appeals/1986/72733.html)
Спасибо
Therefore, at that time, any guaranty ancillary to a fully paid note would generally be deemed nudum pactum ex quo non oritur actio, having no worth or actionable value.
(ссылка на контескт: law.justia.com/cases/georgia/court-of-appeals/1986/72733.html)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | [то есть таким {договором}, который не]может служить основанием иска |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
[то есть таким {договором}, который не]может служить основанием иска
Латинский термин объясняет.
Note from asker:
| Спасибо, c латынью проблем нет:), просто думала, есть какое-то устоявшееся выражение этого Actionalble Value, т. к. оно же встречается в других док-тах из этого проекта, но там речь идет об акциях и бирже, а не об исках. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...